1 00:02:08,020 --> 00:02:09,770 কথকঃ ভারত। 2 00:02:09,890 --> 00:02:15,890 একটি জমি যা প্রস্তাবিত বিশ্ব শান্তির বার্তা। 3 00:02:22,640 --> 00:02:24,520 (নাট্য সঙ্গীত) 4 00:02:25,140 --> 00:02:27,980 কিন্তু, শাক, হুন, পাঠান, মুঘল। 5 00:02:28,270 --> 00:02:31,270 এই জমিতে হামলা হয়েছে উপর এবং উপর 6 00:02:33,270 --> 00:02:37,600 কিন্তু প্রেমে পড়া তার সমৃদ্ধ, আশ্রয়ী প্রকৃতি, 7 00:02:37,770 --> 00:02:41,390 তারা আলিঙ্গন শেষ এই জমি তাদের নিজেদের। 8 00:02:42,980 --> 00:02:46,270 তারপর, ব্যবসায়ীদের ছদ্মবেশে, ব্রিটিশরা এসেছিল। 9 00:02:46,390 --> 00:02:50,020 তারা লুটপাট শুরু করে এই জমির সম্পদ। 10 00:02:50,270 --> 00:02:52,020 (চাবুক ফাটা) 11 00:02:54,480 --> 00:02:59,890 আর সেই সাথে শুরু হলো ইতিহাস ভারতের সশস্ত্র স্বাধীনতা সংগ্রামের। 12 00:03:04,850 --> 00:03:10,890 নবাব সিরাজ উদ-দৌলা বিদ্রোহ করেন অত্যাচারী ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে। 13 00:03:15,270 --> 00:03:21,600 কিন্তু নিজ দেশবাসীর দ্বারা প্রতারিত, তিনি পরাজিত হন। 14 00:03:24,600 --> 00:03:30,520 প্রায় 100 বছর ধরে ক্লান্ত অত্যাচারী ব্রিটিশ শাসনের 15 00:03:30,730 --> 00:03:32,640 ভারতীয়রা আবার জেগে উঠল। 16 00:03:35,230 --> 00:03:38,140 সৈনিকের জ্বলন্ত ক্রোধ মঙ্গল পান্ডের বিদ্রোহ 17 00:03:38,390 --> 00:03:42,520 সমগ্র জমি জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে ভারতের বনে আগুনের মতো! 18 00:03:45,140 --> 00:03:49,230 ব্যাপক বিদ্রোহে যোগ দেন ঝাঁসির রানি লক্ষ্মীবাই দ্বারা, 19 00:03:49,520 --> 00:03:53,730 নানা সাহেব, তাঁতিয়া তোপে আরো অনেকে মাতৃভূমির সাহসী সন্তান। 20 00:03:54,140 --> 00:03:59,480 কিন্তু পরিকল্পনার অভাব, বিদ্রোহ ব্যর্থতায় শেষ হয়েছিল। 21 00:04:03,600 --> 00:04:07,600 চাপেকার ভাইয়েরা তুলে নেন মহারাষ্ট্রে অস্ত্র। 22 00:04:09,890 --> 00:04:13,520 শহীদ হিসেবে তারা মারা যান ফাঁসির মঞ্চে 23 00:04:16,770 --> 00:04:18,270 (কবজা চিৎকার করে) 24 00:04:20,350 --> 00:04:27,270 নিজের মাতৃভূমিতে দাঁড়িয়ে, ভারতীয়রা এখন তা মেনে নিতে বাধ্য হয়েছে। 25 00:04:27,480 --> 00:04:30,020 ব্রিটিশরা তাদের প্রভু ছিল। 26 00:04:30,730 --> 00:04:33,020 এমন অন্ধকার যুগে, 27 00:04:33,230 --> 00:04:39,020 দিশাহীন ভারতের কি দরকার ছিল 28 00:04:39,350 --> 00:04:41,270 একটি সাহসী হৃদয় ছিল 29 00:04:46,520 --> 00:04:48,640 (গ্র্যান্ড মিউজিক) 30 00:04:51,100 --> 00:04:54,270 (ব্রিটিশ সৈন্যরা আকস্মিকভাবে কথা বলছে) 31 00:04:55,350 --> 00:04:58,270 ইন্দু, মনে হয় খোকার জ্বর চলে গেছে 32 00:05:17,980 --> 00:05:18,980 -আরে! 33 00:05:19,890 --> 00:05:21,020 কি রে! 34 00:05:25,140 --> 00:05:26,770 আরে, থামো! 35 00:05:31,850 --> 00:05:37,770 (আশঙ্কাজনক, গ্র্যান্ড মিউজিক জর্জিং) 36 00:05:43,770 --> 00:05:46,850 জাগ্রত... 37 00:05:47,770 --> 00:05:49,020 বাঘা ! 38 00:05:49,520 --> 00:05:51,600 বাঘা ! 39 00:05:57,640 --> 00:06:01,640 শ্রদ্ধায় আকাশ মাথা নত করে 40 00:06:01,850 --> 00:06:05,270 সেই সাহসী হৃদয়ের কাছে 41 00:06:05,640 --> 00:06:09,770 তিনি, যার মন ভয়হীন 42 00:06:09,850 --> 00:06:13,770 তিনি, যার মাথা উঁচু করে রাখা হয় 43 00:06:13,770 --> 00:06:17,520 যুদ্ধক্ষেত্রও তাকে প্রণাম করে 44 00:06:17,770 --> 00:06:21,230 এটা তার খুব নাম ভয় 45 00:06:21,730 --> 00:06:25,730 সে সবচেয়ে হিংস্র বাঘ এক চিৎকার 46 00:06:25,770 --> 00:06:30,230 এবং এমনকি পর্বতগুলি ফাটল 47 00:06:36,770 --> 00:06:38,230 তুমি কে! 48 00:06:44,270 --> 00:06:46,270 জাগো, বাঘা! 49 00:06:52,350 --> 00:06:54,100 জাগো, বাঘা! 50 00:06:54,140 --> 00:06:55,640 বাঘা... 51 00:06:58,270 --> 00:07:03,890 বর্ণনাকারী: অর্থ বিভাগের প্রধান, মিস্টার হুইলার যতীনকে খুব পছন্দ করতেন। 52 00:07:04,100 --> 00:07:09,520 আহত সৈন্যরা যখন যতীনের বিরুদ্ধে অভিযোগ, তিনি বলেন, 53 00:07:09,640 --> 00:07:11,480 নিরস্ত্র বাঙালি 54 00:07:11,640 --> 00:07:16,770 ৪ জন সশস্ত্র ব্রিটিশ সৈন্যকে মারধর করে তাই খারাপভাবে, তারা হাসপাতালে ভর্তি ছিল. 55 00:07:16,980 --> 00:07:23,350 খবর বের হলে নিয়ে আসত ব্রিটিশ জাতির জন্য লজ্জা। 56 00:07:23,640 --> 00:07:25,770 -এটা কিভাবে ব্রিটিশ মর্যাদার প্রতিফলন ঘটাবে, 57 00:07:25,890 --> 00:07:27,640 যদি এটা জনসমক্ষে ঘোষণা করা হয়? 58 00:07:35,230 --> 00:07:38,890 (অনুপ্রেরণামূলক, দুর্দান্ত সঙ্গীত) 59 00:07:48,730 --> 00:07:51,020 - স্বাগতম, স্যার! আসো। 60 00:07:51,230 --> 00:07:53,390 -কিন্তু এসব কেন? -এটা আমাদের সম্মান, স্যার। 61 00:07:53,600 --> 00:07:57,350 সিনিয়র অফিসারের জন্য নয়, কিন্তু একজন ভারতীয়র জন্য 62 00:07:57,520 --> 00:08:01,600 যার পক্ষে প্রতিশোধ নিয়েছে সর্বদা অপমানিত ভারতীয়দের। 63 00:08:02,390 --> 00:08:04,520 -আপনি আমাকে চিনতে পেরেছেন স্যার? 64 00:08:06,770 --> 00:08:09,600 -আরে... তুমি তাই না? নিবারণ চাচার ছেলে? 65 00:08:09,980 --> 00:08:11,390 -হ্যাঁ স্যার। - দারুণ। 66 00:08:12,390 --> 00:08:13,390 -মল্লিক সাহেব? -স্যার? 67 00:08:13,520 --> 00:08:16,140 -আমার রুম কোন দিকে? -এসো, দেখাচ্ছি। 68 00:08:16,270 --> 00:08:18,980 -হ্যাঁ, ভিতরে আসুন স্যার। -ওকে পানি নিয়ে এসো। 69 00:08:19,390 --> 00:08:21,640 -তুমি তাকে চেনো? -অবশ্যই। 70 00:08:21,890 --> 00:08:24,020 ওর মামা আমাদের গ্রামের বাড়ি। 71 00:08:24,140 --> 00:08:26,890 সে কি সত্যিই খুন করেছে একটি বাঘ, খালি হাতে? 72 00:08:27,140 --> 00:08:29,350 এটা অবিশ্বাস্য। -হ্যাঁ। 73 00:08:30,020 --> 00:08:32,980 আমি এটা বিশ্বাস করি কারণ আমি এটা দেখেছি। 74 00:08:33,140 --> 00:08:35,890 সেদিনের কথা আমি কখনো ভুলতে পারবো না। 75 00:08:36,140 --> 00:08:40,890 আমরা শুনেছি বাঘ আছে গ্রাম থেকে একটা গরু টেনে নিয়ে গেল। 76 00:08:41,100 --> 00:08:46,100 গ্রামবাসীরা ধরার সিদ্ধান্ত নেন সেই দিনই পশু! 77 00:08:46,270 --> 00:08:49,520 যতীন দাও রওনা দিলেন গ্রামবাসীদের সাথে। (বন্দুকের গুলি) 78 00:08:49,640 --> 00:08:52,640 (বাঘের গর্জন) 79 00:08:58,980 --> 00:09:02,890 শুনেছি তার খরচ হয়েছে তার শরীরে ৬০০টি সেলাই করা হয়েছে। 80 00:09:03,020 --> 00:09:05,140 600! কি! 81 00:09:06,600 --> 00:09:09,140 (ফোন বাজছে) 82 00:09:14,390 --> 00:09:16,850 -হ্যালো। -শুভ সকাল, মিস্টার মুখার্জি। 83 00:09:17,890 --> 00:09:20,640 -শুভ সকাল, স্যার। -তারা ফোর্ট উইলিয়াম থেকে এসেছে 84 00:09:20,770 --> 00:09:24,270 আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ. কিন্তু আমি করিনি একাউন্টে নিতে এখন --- 85 00:09:24,390 --> 00:09:27,140 -কথক: মিঃ হুইলার যতীনকে বলেছিলেন, 86 00:09:27,390 --> 00:09:31,140 সৈন্যদের সে মারধর করে আদালতে যাচ্ছে। 87 00:09:31,390 --> 00:09:34,770 তবে এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই। 88 00:09:34,980 --> 00:09:37,480 তারপর মজা করে জিজ্ঞেস করলেন, 89 00:09:37,640 --> 00:09:40,890 -কত মারতে পারো তোমার খালি হাতে? 90 00:09:41,390 --> 00:09:44,020 যদি তারা সৎ হয়, তাহলে, কেউ না, স্যার। 91 00:09:44,230 --> 00:09:45,770 আর যদি তারা অসৎ হয়? 92 00:09:49,480 --> 00:09:51,520 অগণিত। (নকিং) 93 00:09:51,730 --> 00:09:53,140 -স্যার? 94 00:09:53,600 --> 00:09:55,890 - আপনার দিনটি ভালো কাটুক স্যার। - আপনার দিনটি ভালো কাটুক। 95 00:09:56,270 --> 00:09:57,520 - অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। 96 00:10:01,640 --> 00:10:05,980 -স্যার, রাস্তার উন্নয়নের ফাইল গত 3 বছরের। 97 00:10:07,520 --> 00:10:10,640 -হেডকোয়ার্টার তোমাকে পাঠায় সময়মত টাকা, 98 00:10:10,980 --> 00:10:14,980 কিন্তু এখানে আসার সময়, রাস্তার যে অবস্থা দেখেছি... 99 00:10:15,390 --> 00:10:18,140 অন্যথায় কথা বলে। - স্যার, আহ... 100 00:10:18,270 --> 00:10:21,770 ব্রিটিশ অফিসারদের প্রধান সড়ক উন্নয়ন বিভাগ 101 00:10:21,980 --> 00:10:25,640 আমরা একটি বলতে পারে না কিভাবে তারা টাকা খরচ. 102 00:10:25,770 --> 00:10:28,020 আচ্ছা, তারপর একটা কথা বলা শুরু কর। 103 00:10:28,890 --> 00:10:31,600 আমাকে একটি মাসিক রিপোর্ট পাঠান। -ঠিক আছে স্যার। 104 00:10:31,770 --> 00:10:36,020 -এটা সরকার। টাকা, সে ব্রিটিশ হোক বা ভারতীয়, 105 00:10:36,640 --> 00:10:38,350 কেউ রেহাই পাবে না। 106 00:10:38,600 --> 00:10:39,730 হুম? 107 00:10:39,890 --> 00:10:41,270 -ঠিক আছে স্যার। -হুম। 108 00:10:43,270 --> 00:10:45,770 -আমার কোনো সমস্যা নেই আপনার প্রতিবাদের সাথে। 109 00:10:45,980 --> 00:10:48,390 আমার সমস্যা নিয়ে তোমার প্রতিবাদের পথ-- 110 00:10:48,520 --> 00:10:53,600 -কথকঃ যতীন্দ্রনাথ দেখা করতে গিয়েছিলেন বিখ্যাত ব্রিটিশ ইতিহাসবিদ, 111 00:10:53,770 --> 00:10:55,730 স্যার কেনেডি। 112 00:10:55,890 --> 00:11:01,980 তার কলম অনেক তৈরি করত ইংল্যান্ডের রাজদরবারে শোরগোল। 113 00:11:02,600 --> 00:11:07,770 -তুমি যদি সশস্ত্র বিপ্লব চাও, এই দেশে জন্ম নেওয়া... 114 00:11:07,890 --> 00:11:10,730 -ধন্যবাদ। - আপনাকে ভাল পরিকল্পনা করতে হবে। 115 00:11:10,980 --> 00:11:14,600 -আমি আছি স্যার। -এটা পরিষ্কার করে জান যতীন, 116 00:11:14,730 --> 00:11:18,270 যদি আপনি অস্ত্র তুলে নেন একটি অসংগঠিত বিপ্লবে 117 00:11:18,390 --> 00:11:20,770 এর ফলে স্ব-রক্তপাত হবে। 118 00:11:23,100 --> 00:11:26,390 -সেটা আমি মাথায় রাখব স্যার। -না, যতীন! 119 00:11:26,480 --> 00:11:28,390 আমি তোমার সাথে কথা বলছি না। 120 00:11:29,390 --> 00:11:30,890 ইন্দুবালা কোথায়? 121 00:11:31,140 --> 00:11:35,520 আমরা আজ রাতে মুজাফফরপুর যাচ্ছি, জানিনা আবার কবে তার সাথে দেখা হবে। 122 00:11:35,640 --> 00:11:37,640 সাথে সাথে জানতে পারলাম স্যার এখানে, 123 00:11:37,890 --> 00:11:39,140 আমি শুধু ছুটে এসেছি। 124 00:11:39,480 --> 00:11:42,270 আমরা দেখা করতে পারতাম না আমাকে যদি ইন্দুবালাকে সঙ্গে নিয়ে আসতে হয়। 125 00:11:42,480 --> 00:11:46,730 -ঠিক আছে, কিন্তু আনতে ভুলবেন না তার বিয়ের অনুষ্ঠানে। 126 00:11:47,270 --> 00:11:48,600 -বিয়ে? 127 00:11:49,350 --> 00:11:50,850 অভিনন্দন! 128 00:11:51,230 --> 00:11:53,980 আমি অবশ্যই আসব! ইন্দুকেও পাব! 129 00:11:54,350 --> 00:11:58,270 আচ্ছা, তুমি কি চাও একটি বিবাহের উপহার হিসাবে? 130 00:11:58,520 --> 00:12:01,890 -কিছু না। আমি শুধু তোমাকে চাই এবং ইন্দুবালা উপস্থিত থাকবেন। 131 00:12:03,640 --> 00:12:06,770 আমরা অবশ্যই আসব... -আপনাকে করতে হবে! 132 00:12:07,270 --> 00:12:11,140 (প্রফুল্ল সঙ্গীত) 133 00:12:29,140 --> 00:12:32,890 নিতাই, সাবধান। আছে ভিতরে একটি দামী কাচের টুকরো। 134 00:12:33,100 --> 00:12:35,270 -ঠিক আছে। -সাবধানে। 135 00:12:36,730 --> 00:12:38,770 - ফলের ঝুড়ি? - এটা ভিতরে. 136 00:12:38,850 --> 00:12:41,350 -আনোনি? -উহ... 137 00:12:41,390 --> 00:12:44,640 -আপনি মানুষ কিছু করতে পারবেন না সময়মত 138 00:12:44,890 --> 00:12:47,770 আপনি বিশ্বাস করা যাবে না! 139 00:12:59,770 --> 00:13:02,520 (পকেট ঘড়ির টিক টিক) 140 00:13:02,640 --> 00:13:04,640 -খোকা কি এখনো ঘুমাচ্ছে? -হুম। 141 00:13:04,770 --> 00:13:05,770 -হুম? 142 00:13:14,270 --> 00:13:17,520 আপনার অনেক অভিযোগ আছে আমার বিরুদ্ধে, তাই না? 143 00:13:19,140 --> 00:13:23,640 আমার কিছু রাগ হয়ত আছে, কিন্তু কোন অভিযোগ নেই। 144 00:13:27,480 --> 00:13:30,730 আমি কখনো কিছু রাখিনি তোমার কাছ থেকে, ইন্দু। 145 00:13:31,640 --> 00:13:37,390 আমি জানি, যে কারণে মাঝে মাঝে আমি আমার বিরক্তি কাটিয়ে উঠতে পারি না। 146 00:13:37,390 --> 00:13:39,140 (মৃদু সঙ্গীত) 147 00:13:39,270 --> 00:13:43,600 সম্ভবত, আমি কখনই হব না দিদির মত 148 00:13:45,100 --> 00:13:47,730 তুমি হও, ইন্দু। 149 00:13:48,230 --> 00:13:49,230 হুম! 150 00:13:49,640 --> 00:13:52,390 (মৃদু সঙ্গীত) 151 00:13:58,890 --> 00:14:00,890 তাড়াতাড়ি ফিরে এসো। 152 00:14:02,100 --> 00:14:03,390 আমি করব। 153 00:14:03,890 --> 00:14:06,980 -জাতি... -হ্যাঁ, দিদি (বড় বোন)। 154 00:14:09,140 --> 00:14:12,140 -আমি নিশ্চিত করেছি যে তারা বাক্সগুলো রেখেছে গাড়িতে সঠিকভাবে। 155 00:14:12,270 --> 00:14:15,390 এমনকি ঝাঁঝালো রাস্তাও তাদের বিশৃঙ্খলা করবে না। 156 00:14:15,520 --> 00:14:16,890 ঠিক আছে, দিদি। 157 00:14:19,850 --> 00:14:21,020 জাতি... 158 00:14:21,980 --> 00:14:25,140 আমার কেন যেন মনে হচ্ছে এবার একটু ভয় পাচ্ছেন? 159 00:14:25,520 --> 00:14:28,480 শুনি, নেপাল সীমান্ত... -দিদি। 160 00:14:29,850 --> 00:14:32,140 আমার সাথে আপনার আশীর্বাদ আছে। 161 00:14:32,390 --> 00:14:33,890 ভয় পাবো কেন? 162 00:14:35,390 --> 00:14:37,390 - তোমার আশীর্বাদ, প্রিয়. 163 00:14:38,890 --> 00:14:40,020 -দেখা হবে। 164 00:14:43,770 --> 00:14:45,350 দেখা হবে। -হুম। 165 00:14:45,770 --> 00:14:47,480 -আসুন। 166 00:15:08,770 --> 00:15:12,480 -খোকাকে স্নান করে খাইয়ে দাও এখন। -ঠিক আছে। 167 00:15:16,890 --> 00:15:19,850 - ওকে আশীর্বাদ কর মা দুর্গা... - ওকে আশীর্বাদ কর মা... 168 00:15:20,140 --> 00:15:21,980 (কালের সঙ্গীত) 169 00:15:22,230 --> 00:15:26,640 -এটা তোমার পকেটে কি? - হাত বাড়াও। এটা কি? 170 00:15:26,980 --> 00:15:28,640 -অপেক্ষা কর। - বুট চেক করুন। 171 00:15:28,730 --> 00:15:31,100 -আরে গাড়িটা চেক কর। 172 00:15:34,230 --> 00:15:35,980 স্যার, আপনি এখন যেতে পারেন। 173 00:15:36,140 --> 00:15:37,980 পরের গাড়ি চেক করুন। 174 00:15:38,520 --> 00:15:40,390 - বুট খোলো। -হ্যাঁ। 175 00:15:40,520 --> 00:15:44,770 -ঠিক আছে। -দ্রুত ! আমাদের দেখান। এটা কি? 176 00:15:44,890 --> 00:15:46,020 -কিছু না স্যার। 177 00:15:46,140 --> 00:15:49,640 (নাট্য সঙ্গীত) 178 00:16:32,140 --> 00:16:34,390 জাগো, বাঘা! 179 00:16:40,140 --> 00:16:42,390 জাগো, বাঘা! 180 00:16:54,390 --> 00:16:55,390 বাই, ভাই। 181 00:16:57,350 --> 00:16:59,770 (পাখির কিচিরমিচির) 182 00:17:00,020 --> 00:17:02,270 (মোরগ ক্লকিং) 183 00:17:02,390 --> 00:17:05,350 (গাড়ি এগিয়ে আসছে) 184 00:17:24,140 --> 00:17:28,230 -কেমন আছো বারীন? -আচ্ছা, কিন্তু আমি সারারাত চিন্তিত ছিলাম। 185 00:17:28,520 --> 00:17:30,100 ধরা পড়লে কি হবে? 186 00:17:32,270 --> 00:17:35,270 যতীন মুখোপাধ্যায় হয় মারামারি অথবা মারা যায়। 187 00:17:37,140 --> 00:17:39,020 কিন্তু সে ধরা পড়ে না। 188 00:17:39,770 --> 00:17:41,350 মাল কই? 189 00:17:50,270 --> 00:17:53,270 সালফার পাউডার আছে ঐ বাক্সে 190 00:17:54,230 --> 00:17:58,770 বন্দুক তুলা সিটের নিচে। এবং... সে দিকে সাবধানে থাকুন। 191 00:18:00,230 --> 00:18:01,730 অ্যাসিড বোতল. 192 00:18:04,520 --> 00:18:07,600 আপনি দেখতে হবে ফলাফল, আজ রাতে। 193 00:18:11,230 --> 00:18:14,640 আমরা আমাদের জীবন দিতে হবে তাই বিশ্ব জেগে উঠবে 194 00:18:16,230 --> 00:18:17,270 সাবধান। 195 00:18:18,140 --> 00:18:21,390 আমরা আমাদের জীবন দিতে হবে তাই বিশ্ব জেগে উঠবে 196 00:18:24,890 --> 00:18:29,020 স্বাধীনতার অন্বেষণের শিখা উচ্চ জ্বলে 197 00:18:31,770 --> 00:18:35,730 আমরা মরতে প্রস্তুত, আমরা শহীদ হতে প্রস্তুত 198 00:18:38,640 --> 00:18:41,980 আমরা আমাদের জীবন দিতে হবে তাই বিশ্ব জেগে উঠবে 199 00:18:42,140 --> 00:18:44,770 আমরা আমাদের জীবন দিতে হবে তাই বিশ্ব জেগে উঠবে 200 00:18:50,480 --> 00:18:53,890 -স্যালুট, মাতৃভূমি! -স্যালুট মাতৃভূমি! 201 00:18:54,770 --> 00:19:00,390 (গাড়ি বাজছে, ঘোড়া ট্রট করছে, রাস্তার আড্ডা) 202 00:19:04,890 --> 00:19:10,020 - অভিনন্দন, আপনি মামলা জিতেছেন. - তোমাকে ছাড়া থাকতে পারতাম না। 203 00:19:10,770 --> 00:19:12,230 ধন্যবাদ 204 00:19:12,390 --> 00:19:15,770 আপনি এই বিভাগের একটি সম্পদ. -কথক: হুইলার যতীনকে বলেছিলেন, 205 00:19:15,980 --> 00:19:20,480 সৈন্যদের বিরুদ্ধে মামলা তিনি, আদালতে জায়গা রাখেননি। 206 00:19:20,770 --> 00:19:24,390 বরং মনোযোগের কারণে মামলা হয়েছে, 207 00:19:24,640 --> 00:19:28,890 যতীন্দ্রনাথ এখন জাতীয় বাঙালির ঘরে ঘরে নায়ক। 208 00:19:29,020 --> 00:19:32,390 কিন্তু যতীন্দ্রনাথ চাননি একটি নায়ক হতে 209 00:19:32,850 --> 00:19:35,480 তিনি অন্য কিছু চেয়েছিলেন। 210 00:19:36,270 --> 00:19:41,890 (রহস্যময় সঙ্গীত) (দরজা বন্ধ) 211 00:21:08,270 --> 00:21:10,020 -যেমন বলছিলাম, 212 00:21:10,890 --> 00:21:13,890 আমরা বোমা তৈরি করেছি আমাদের দেওঘর কারখানায়। 213 00:21:14,230 --> 00:21:17,230 আমরা নিজেদের অস্ত্র তৈরি করেছি। 214 00:21:17,520 --> 00:21:21,350 আমাদের সেনাবাহিনী প্রস্তুত। আমাদের অস্ত্রশস্ত্রও তাই। 215 00:21:21,890 --> 00:21:25,640 আমরা এখন যুদ্ধ ঘোষণা করতে পারি। ঠিক, যতীন? 216 00:21:27,140 --> 00:21:30,140 কয়েকজন ব্রিটিশকে হত্যা করা সাহায্য করবে না। 217 00:21:30,770 --> 00:21:34,270 আমাদের ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে, যার জন্য আমাদের প্রয়োজন 218 00:21:34,390 --> 00:21:38,640 সুশৃঙ্খল সংগঠন। -যতিন, আমাদের সংগঠন প্রস্তুত। 219 00:21:38,770 --> 00:21:42,390 শুধু তাদের অস্ত্র হস্তান্তর. -না, বারীন। 220 00:21:42,520 --> 00:21:47,770 প্রথমত, আমাদের তাদের ব্যাখ্যা করতে হবে কেন তারা অস্ত্র তুলে নিচ্ছে। 221 00:21:47,890 --> 00:21:52,520 তাদের ইতিহাস জানতে হবে এই জমি, এবং কারুশিল্প. 222 00:21:52,640 --> 00:21:57,020 তাদের প্রশিক্ষণ দিতে হবে সঠিক, সুশৃঙ্খল সৈন্যদের মত। 223 00:21:58,850 --> 00:22:00,890 এই জাতির স্বাধীনতার জন্য, 224 00:22:01,100 --> 00:22:04,600 আমাদের মত নায়কদের প্রয়োজন চাপেকার ভাই। 225 00:22:05,020 --> 00:22:08,640 তাদের আত্মত্যাগ সেট করতে হবে অন্যদের জন্য একটি উদাহরণ। 226 00:22:10,390 --> 00:22:13,640 এবং সেই আবেগী আদর্শ নিয়ে, 227 00:22:14,020 --> 00:22:17,890 গড়ে উঠবে ছোট ছোট গোপন সমাজ, ঠিক আয়ারল্যান্ডের মত। 228 00:22:19,390 --> 00:22:24,020 আস্তে আস্তে আনতে হবে এই গোপন সমাজ একসাথে. 229 00:22:24,640 --> 00:22:28,890 তবেই হবে দেশব্যাপী বিদ্রোহের জন্ম হবে! 230 00:22:29,140 --> 00:22:32,140 -আরে বিপ্লব আসে না তত্ত্ব থেকে, যতীন! 231 00:22:32,230 --> 00:22:34,600 -তত্ত্ব গুরুত্বপূর্ণ, বারিন। 232 00:22:34,850 --> 00:22:39,480 নয়তো অশিক্ষিত জাতি কখনো স্বাধীনতা অর্জন করতে পারবে না। 233 00:22:39,770 --> 00:22:41,730 আমি যতীনের সাথে একমত। 234 00:22:44,520 --> 00:22:47,480 আপনারা সবাই কি বলেন? -আমিও রাজি। 235 00:22:47,640 --> 00:22:49,520 -হুম। -আমিও তাই। 236 00:22:49,850 --> 00:22:53,850 দারুণ, কিন্তু কে দেবে সামরিক প্রশিক্ষণ 237 00:22:54,020 --> 00:22:56,640 আমাদের কাছে 'অনুশীলন সমিতি'র সদস্যরা? 238 00:22:57,390 --> 00:23:00,730 যতীন, কিছু মনে করো না যে দায়িত্ব গ্রহণ? 239 00:23:00,890 --> 00:23:02,480 দাদা (বড় ভাই)... 240 00:23:07,270 --> 00:23:10,350 আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব, অরবিন্দ দা। -হুম। 241 00:23:14,020 --> 00:23:16,520 (অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত উঠছে) 242 00:23:40,850 --> 00:23:42,390 আসো। 243 00:23:48,100 --> 00:23:49,230 - স্বাগতম। 244 00:23:50,020 --> 00:23:51,270 চারু ! 245 00:23:52,770 --> 00:23:55,270 - আসুন, সাহায্য করি! 246 00:23:55,390 --> 00:23:58,020 এসো, তাকে তুলে নিও! 247 00:23:58,140 --> 00:24:01,020 উঠো। সাবধান। 248 00:24:01,230 --> 00:24:03,600 -আপনি কি ব্যাথা পেয়েছেন? -একটু। 249 00:24:03,890 --> 00:24:06,100 -ডাঃ উপেনের বাড়ি কোথায়? - কাছাকাছি। 250 00:24:06,270 --> 00:24:06,810 চলুন। 251 00:24:07,680 --> 00:24:08,930 আসো। 252 00:24:12,930 --> 00:24:15,430 (গাড়ির ইঞ্জিন চালু) 253 00:24:15,640 --> 00:24:17,520 -ব্যাগ। -এখানে। 254 00:24:23,310 --> 00:24:24,930 -চল যাই। 255 00:24:26,310 --> 00:24:27,810 এটা কি, দিদি? 256 00:24:28,810 --> 00:24:30,520 (কালের সঙ্গীত) 257 00:24:34,560 --> 00:24:35,810 দিদি? 258 00:24:38,060 --> 00:24:40,020 এসো, বলো? 259 00:24:47,560 --> 00:24:49,390 দিদি... 260 00:24:51,810 --> 00:24:55,560 চুপ করে আছো কেন? কিছু বলবেন? 261 00:24:57,680 --> 00:25:01,060 খোকার শরীর খারাপ সন্ধ্যা থেকে 262 00:25:01,270 --> 00:25:04,680 আমি তোমাকে অফিসে পাঠিয়েছি, আপনি খুঁজে পাওয়া যাবে না. 263 00:25:04,930 --> 00:25:09,180 অবশেষে ডাক্তার ডাকলাম। -আমি ট্রেনিং এ ছিলাম। 264 00:25:09,310 --> 00:25:12,680 দেখেন, বিপিন বাবুর ছেলে গ্রেফতার করা হয়েছে। 265 00:25:13,770 --> 00:25:17,180 আমাকে পেতে হয়েছিল-- -আপনার নিজের ছেলে বাড়িতে অসুস্থ! 266 00:25:21,020 --> 00:25:23,930 ডাক্তার খোকা ডা একটি পরিবর্তন প্রয়োজন 267 00:25:24,930 --> 00:25:27,930 আমি জলবায়ু শুনেছি পশ্চিমে তাজা। 268 00:25:28,060 --> 00:25:30,520 ডাক্তার আমাদের সেখানে যাওয়ার পরামর্শ দেন। 269 00:25:31,180 --> 00:25:32,560 আপনি ব্যস্ত. 270 00:25:33,020 --> 00:25:34,560 আপনি উপলব্ধ হবে না. 271 00:25:36,930 --> 00:25:39,060 (মৃদু সঙ্গীত) 272 00:25:39,180 --> 00:25:41,020 আমাকে মাফ করে দাও দিদি। 273 00:25:43,560 --> 00:25:45,810 আমি সব ব্যবস্থা করছি দেওঘরে। 274 00:25:46,810 --> 00:25:50,060 আপনারা সবাই চলে যেতে পারেন আগামীকাল বা পরশু। 275 00:25:52,020 --> 00:25:54,310 সেখানে আপনার কোন অসুবিধা হবে না। 276 00:25:58,140 --> 00:26:02,890 যাও তোমার ছেলে, যতি। সে তার বাবার জন্য কাঁদছে। 277 00:26:03,060 --> 00:26:05,810 আমি তাকে ঘুমাতে পারি না। দয়া করে যান। 278 00:26:17,430 --> 00:26:20,930 - সেই গল্পটা বলো বাঘ সম্পর্কে! 279 00:26:21,310 --> 00:26:23,180 -আবার? 280 00:26:23,310 --> 00:26:27,520 -বলুন! আমিও মারতে চাই আমি যখন বড় হব তখন একটা বাঘ! 281 00:26:27,680 --> 00:26:31,180 -না ছেলে, পশু হত্যা মহাপাপ। 282 00:26:31,430 --> 00:26:33,430 -কিন্তু তুমি একজনকে মেরেছ! 283 00:26:33,770 --> 00:26:35,310 -আমি যা করেছি তা ভুল। 284 00:26:35,430 --> 00:26:41,020 জঙ্গল হল বাঘের বাড়ি। এটা আমি যারা অনুপ্রবেশ ছিল. 285 00:26:41,430 --> 00:26:44,930 তাই আক্রমণ করেছে। - শুরু থেকেই বলুন 286 00:26:45,180 --> 00:26:46,430 ঠিক আছে, ছেলে। 287 00:26:46,930 --> 00:26:48,430 চল, শুয়ে পড়। 288 00:26:51,140 --> 00:26:54,680 আমি আমার মামার বাড়িতে গিয়েছিলাম ছুটির সময় 289 00:26:54,930 --> 00:26:59,770 শুনলাম একটা বাঘ ঢুকেছে এলাকা! 290 00:27:00,140 --> 00:27:04,680 প্রতিনিয়ত হামলা হচ্ছিল গবাদি পশু! 291 00:27:04,810 --> 00:27:07,810 (ঢোল, পাত্র মারধর) 292 00:27:08,020 --> 00:27:10,430 আমার চাচা একজন শিকারী ছিলেন। 293 00:27:10,810 --> 00:27:14,180 তিনি বাঘটিকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নেন। 294 00:27:15,430 --> 00:27:17,930 আর তাই সে রওনা দিল। 295 00:27:18,770 --> 00:27:23,680 একটি বোঝাই রাইফেল নিয়ে সে রওনা দিল বাঘ শিকার! (বাঘের গর্জন) 296 00:27:23,930 --> 00:27:26,430 আর আমি আমার চাচার সাথে! 297 00:27:26,680 --> 00:27:29,270 (রহস্যময় সঙ্গীত) 298 00:27:35,060 --> 00:27:36,560 - বাঘ চারপাশে। 299 00:27:36,810 --> 00:27:43,520 - প্লেট, ড্রাম ইত্যাদি পিটিয়ে এর চারপাশে 300 00:27:44,060 --> 00:27:48,560 গ্রামবাসীরা ধীরে ধীরে জঙ্গল ঘেরা। 301 00:27:48,680 --> 00:27:54,930 কারণ, বাঘ মারতে হলে, আপনাকে এটিকে সম্পূর্ণরূপে ঘিরে রাখতে হবে। 302 00:27:55,640 --> 00:28:01,270 আপনি এটা ভয় বোধ করা আবশ্যক ধরা পড়া 303 00:28:01,520 --> 00:28:03,770 যাতে এটি পাল্টা লড়াই করতে না পারে। 304 00:28:04,390 --> 00:28:05,810 কিন্তু... 305 00:28:08,180 --> 00:28:11,390 একটি বাঘ ভয় দেখানো (বাঘের গর্জন) 306 00:28:11,810 --> 00:28:13,810 এটা সহজ নয়। 307 00:28:13,930 --> 00:28:17,060 (বাঘের গর্জন) 308 00:28:24,640 --> 00:28:26,180 (বন্দুকের গুলি) 309 00:28:29,310 --> 00:28:32,680 -ও মাই গড! -পালাও ! বাঘ আসছে! 310 00:28:32,810 --> 00:28:36,390 দৌড়াও, বন্ধুরা! -হ্যাঁ, দৌড়াও! দ্রুত ! 311 00:28:36,560 --> 00:28:39,060 দৌড়! দৌড়! 312 00:28:39,060 --> 00:28:42,180 (নাট্য সঙ্গীত) 313 00:30:20,060 --> 00:30:21,930 সে কি ঘুমিয়েছে? 314 00:30:23,060 --> 00:30:24,270 -হুম। 315 00:30:24,520 --> 00:30:28,310 -খোকা, আমার সাথে আয়। -না আমি তোমার সাথে আসবো না। 316 00:30:28,430 --> 00:30:31,810 -এভাবে বলো না, আসো। - আমি বাবার সাথে থাকতে চাই। 317 00:30:32,060 --> 00:30:34,560 -আমি ওকে পাঠাচ্ছি, গাড়িতে বসো। 318 00:30:36,390 --> 00:30:37,520 খোকা? 319 00:30:39,770 --> 00:30:45,020 দয়া করে যান, আমরা বেড়াতে যাব যখন আমি আসি ঠিক আছে? 320 00:30:45,180 --> 00:30:48,560 এখন তোমার খালার সাথে যাও। -আসুন খোকা। 321 00:30:48,770 --> 00:30:50,310 আমার কাছে এসো। 322 00:30:51,060 --> 00:30:55,560 আপাতত পরিচালনা করুন, আমি কাজ শেষ করে আসব। 323 00:30:55,770 --> 00:31:00,430 আপনার কাজে মনোযোগ দিন। আমি এই যত্ন নিতে আছি. 324 00:31:22,180 --> 00:31:24,520 - সাবধানে চালাও। - অবশ্যই, দাদা। 325 00:31:30,640 --> 00:31:36,060 -এই বঙ্গভঙ্গ একটা চড় সমস্ত স্থানীয়দের মুখে। 326 00:31:36,270 --> 00:31:41,180 প্রত্যেক ভারতীয়কে অংশ নিতে হবে ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে প্রতিবাদে। 327 00:31:41,560 --> 00:31:46,180 ব্রিটিশ শক্তি ভাগ করতে চায় ধর্মের নামে বাঙালি। 328 00:31:46,430 --> 00:31:50,060 আমরা তাদের বিভক্ত হতে দেব না আমাদের প্রিয় বাংলা! 329 00:31:50,140 --> 00:31:52,020 -স্যালুট, মাতৃভূমি! 330 00:31:52,180 --> 00:31:54,060 বর্ণনাকারী: 1905। 331 00:31:54,180 --> 00:31:57,930 ঘোষণা করলেন লর্ড কার্জন বঙ্গভঙ্গ। 332 00:31:58,310 --> 00:32:04,060 ভারতবাসীর অন্তরে যারা ছিলেন ব্রিটিশ শাসনের কষ্ট, 333 00:32:04,310 --> 00:32:07,310 শক্ত পোড়া, তার আগুন দাবানলের মত ছড়িয়ে পড়ে। 334 00:32:07,430 --> 00:32:11,930 -এটি একটি স্মরণীয় দিন বাংলার ঘোষণায়। 335 00:32:12,930 --> 00:32:16,270 বাংলার সন্তান, জাগো 336 00:32:18,140 --> 00:32:22,020 সময় আমাদের কঠিন, জাগ্রত 337 00:32:23,390 --> 00:32:28,430 বাংলার সন্তান, জাগো সময় আমাদের কঠিন, জাগ্রত 338 00:32:28,640 --> 00:32:33,430 তুমি আশার সূর্য এই প্রতিবাদের জন্য, তাই জাগ্রত 339 00:32:33,810 --> 00:32:38,810 তোমরা সকল সাহসী রক্ত, জাগো যারা স্বাধীনতা চায়, জাগ্রত হোক 340 00:32:39,020 --> 00:32:43,140 সংগ্রাম করো কিন্তু ভেঙে পড়ো না, জাগ্রত হও আরে! 341 00:32:43,930 --> 00:32:48,310 এটা আমার জাতি আমার মাতৃভূমি 342 00:32:49,520 --> 00:32:53,430 এটা জানা যাক এই জমি আমার! 343 00:32:54,310 --> 00:32:58,520 এটা আমার জাতি আমার মাতৃভূমি 344 00:32:59,890 --> 00:33:04,060 এটা জানা যাক এই জমি আমার! 345 00:33:15,560 --> 00:33:19,680 এটা আমার জাতি আমার মাতৃভূমি 346 00:33:20,810 --> 00:33:26,060 এটা জানা যাক এই জমি আমার! 347 00:33:27,020 --> 00:33:31,180 যতীন এত প্রভাবশালী হয় কী করে মেদিনীপুরে? 348 00:33:31,430 --> 00:33:36,180 আমাদের সবচেয়ে শক্তিশালী শাখা। - তিনি সেখানে সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছেন। 349 00:33:36,810 --> 00:33:39,640 জনগণ তাকে ভালোবাসে। -আমার কি হবে? 350 00:33:40,060 --> 00:33:44,180 আমি কি সংগঠনের জন্য কিছুই করিনি? আমার কাজের কোন মূল্য নেই? 351 00:33:44,180 --> 00:33:45,430 (নকিং) 352 00:33:50,310 --> 00:33:53,520 -আসুন, আমরা আপনার কথা বলছিলাম। -হ্যালো। 353 00:33:53,810 --> 00:33:55,680 -বসুন। -হ্যালো বারিন। 354 00:33:56,020 --> 00:33:57,430 -হুম। 355 00:34:03,930 --> 00:34:05,520 জিনিসগুলো কেমন? 356 00:34:05,560 --> 00:34:06,640 দাদা, 357 00:34:07,310 --> 00:34:10,520 আমাদের কোষাগার এখন পর্যাপ্ত তহবিল আছে। 358 00:34:11,560 --> 00:34:16,770 আমি মনে করি আমরা বোমাটি স্থানান্তর করতে পারি দেওঘর থেকে কলকাতা পর্যন্ত কারখানা। 359 00:34:18,180 --> 00:34:22,930 - যতীন, তোমার কথা জিজ্ঞেস করলাম, সংগঠন নয়। 360 00:34:26,680 --> 00:34:29,270 আমি সংগঠন মনে করি না একটি পৃথক সত্তা। 361 00:34:29,430 --> 00:34:32,810 আমি জানি। আপনি ডং আপনার জাতির জন্য অনেক কিছু, 362 00:34:33,020 --> 00:34:36,560 কিন্তু আপনাকে সময় দিতে হবে আপনার পরিবারের কাছেও। 363 00:34:37,060 --> 00:34:38,810 অতীন এখন কেমন আছে? 364 00:34:40,930 --> 00:34:43,520 দিদি গত সপ্তাহে আমাকে চিঠি লিখেছিল। 365 00:34:45,140 --> 00:34:47,810 খোকার অসুস্থতা দীর্ঘস্থায়ী হচ্ছে। 366 00:34:48,810 --> 00:34:51,310 রাতে তার জ্বর আসে। 367 00:34:51,430 --> 00:34:56,180 -এদিকে, আমাদের সংগঠন আছে অনেক শক্তিশালী, আপনাকে ধন্যবাদ. 368 00:34:56,930 --> 00:35:00,810 এখন আপনার পরিবারের যত্ন নিন, আমরা এটি পরিচালনা করতে সেখানে আছি। 369 00:35:01,520 --> 00:35:05,020 কিছু করো, কিছু দিনের জন্য দেওঘর যাও। 370 00:35:07,680 --> 00:35:09,430 তুমি ঠিক বলেছ। 371 00:35:11,180 --> 00:35:13,520 অনেকদিন হলো... 372 00:35:14,770 --> 00:35:16,770 যেহেতু খোকাকে দেখেছি। 373 00:35:16,810 --> 00:35:19,270 (ট্রেনের হুইসেল) 374 00:35:20,310 --> 00:35:22,310 (ট্রেন ছুটছে) 375 00:36:00,180 --> 00:36:05,430 (অশুভ সঙ্গীত) 376 00:36:59,810 --> 00:37:04,810 -প্লিজ বলুন, আমিও মারতে চাই আমি যখন বড় হব তখন একটা বাঘ! 377 00:37:04,930 --> 00:37:09,270 (বিষণ্ণ সঙ্গীত উঠছে) 378 00:37:57,770 --> 00:38:00,930 -কবে ফিরবে কলকাতায়? 379 00:38:04,930 --> 00:38:07,390 -আমি কলকাতায় ফিরব না, স্যার। 380 00:38:08,560 --> 00:38:12,430 আমি একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছি মিস্টার হুইলার, সবকিছু ব্যাখ্যা করছেন। 381 00:38:15,560 --> 00:38:17,810 আমি একা থাকতে চাই কিছু সময়ের জন্য 382 00:38:18,520 --> 00:38:20,310 আপনি কি করতে পরিকল্পনা করছেন? 383 00:38:23,810 --> 00:38:24,810 কিছুই না। 384 00:38:26,680 --> 00:38:28,680 হরিদ্বারে কিছু দিন থাকব। 385 00:38:30,180 --> 00:38:31,310 এবং তারপর দেখা যাক 386 00:38:33,270 --> 00:38:35,390 যেখানে জীবন আমাকে নিয়ে যায়। 387 00:38:38,640 --> 00:38:41,020 -যতীন মুখোপাধ্যায় শেষ! 388 00:38:41,680 --> 00:38:44,390 বিপ্লবীদের লাগেজ থাকতে পারে না। 389 00:38:45,310 --> 00:38:47,640 মেদিনীপুর জেলা ম্যাজিস্ট্রেট কিংসফোর্ড 390 00:38:47,810 --> 00:38:53,890 প্রকাশ্যে একটি 15 বছর বয়সী মারধর 'স্যালুট, মাতৃভূমি' বলে চিৎকার করার জন্য! 391 00:38:54,890 --> 00:38:57,430 আমাদের নারীদেরও রেহাই দেয়নি। 392 00:38:58,560 --> 00:39:02,310 শুধু নির্যাতনের শাস্তি আমাদের নারী ও শিশু: 393 00:39:03,180 --> 00:39:04,180 মৃত্যু ! 394 00:39:04,390 --> 00:39:07,180 আপনি কিংসফোর্ডকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন আগেও। 395 00:39:07,310 --> 00:39:10,180 কিন্তু যতীন তাতে রাজি হননি উভয় সময় 396 00:39:10,390 --> 00:39:13,640 কারণ গুটিকয়েক ব্রিটিশকে হত্যা করা হয়েছে কোন কাজে আসে না 397 00:39:13,890 --> 00:39:18,430 এবং জেলা ম্যাজিস্ট্রেটের উপর হামলা আমাদের প্রতিষ্ঠানকে বিপদে ফেলতে পারে। 398 00:39:18,810 --> 00:39:20,430 -ঠিক। - নিছক আক্রমণ নয়! 399 00:39:20,930 --> 00:39:23,180 কিংসফোর্ডকে মারতে হবে! 400 00:39:23,560 --> 00:39:25,060 আর বিপদ? 401 00:39:26,060 --> 00:39:30,640 বিপ্লবীরা বিপদকে ভয় পায় না। যে ভয় পেয়েছিল সে পালিয়ে গেছে। 402 00:39:30,810 --> 00:39:31,930 ঠিক আছে। 403 00:39:32,890 --> 00:39:37,810 কিন্তু 'যুগান্তর' কি এর জন্য প্রস্তুত ব্রিটিশদের উপর সশস্ত্র আক্রমণ? 404 00:39:38,810 --> 00:39:41,640 বিপ্লবের জন্য পরিকল্পনা প্রয়োজন। 405 00:39:41,640 --> 00:39:42,640 -উল্লাস ! 406 00:39:44,430 --> 00:39:46,930 আমি পরিকল্পনা করব! 407 00:39:47,810 --> 00:39:52,560 এই গ্রুপে, আমার কথা যেমন অরবিন্দ ঘোষের নির্দেশে ভালো। 408 00:39:52,810 --> 00:39:55,310 কেউ একমত? 409 00:39:56,310 --> 00:40:01,770 একজন উপযুক্ত ব্যক্তি খুঁজুন এই কাজটি চালাতে। 410 00:40:02,520 --> 00:40:04,890 (স্কুলের ঘণ্টা জোরে বাজছে) 411 00:40:05,060 --> 00:40:08,180 -শিক্ষক এখানে! - সবাই বসো। 412 00:40:11,020 --> 00:40:13,810 আরে কি করছ গাছে? 413 00:40:14,180 --> 00:40:16,140 নামুন, আমি বলি! 414 00:40:16,680 --> 00:40:18,930 তুমি বানর, নিচে এসো! 415 00:40:19,640 --> 00:40:20,890 এসো! 416 00:40:21,430 --> 00:40:25,560 আপনি 8ম মানের, তাই না? হেম বাবুর ক্লাস চলছে। এসো! 417 00:40:25,680 --> 00:40:30,680 -H2SO4, হাইড্রোজেন এবং অক্সিজেন এটা আছে গ্যাস. 418 00:40:30,930 --> 00:40:33,430 আর সালফার? এটা ধাতু. 419 00:40:33,680 --> 00:40:36,390 হাইড্রোজেন, অক্সিজেন এবং সালফার, 420 00:40:36,560 --> 00:40:38,810 তারা একসাথে বানায়-- -আসুন! 421 00:40:38,930 --> 00:40:42,020 স্যার! আমি তাকে রং হাতে ধরেছি! 422 00:40:42,520 --> 00:40:45,640 বাগানের একটা গাছে বসে। তিনি প্রতিদিন স্কুলে বাঙ্ক করেন। 423 00:40:45,810 --> 00:40:48,060 -হুম। এখানে আসুন। -যাও? 424 00:40:48,680 --> 00:40:49,680 আসো? 425 00:40:53,430 --> 00:40:56,930 গাছে কি করছিলে? -আমি একটা ডাল ভাঙছিলাম স্যার। 426 00:40:57,310 --> 00:41:00,890 একটি ক্যাটপল্ট করতে. -একটা ক্যাটাপল্ট করতে? 427 00:41:01,140 --> 00:41:04,270 পড়াশুনার কি হবে? তুমি বানর! 428 00:41:06,680 --> 00:41:08,430 পড়াশুনা কিভাবে সাহায্য করবে? 429 00:41:08,680 --> 00:41:11,890 একটি ভাল ক্যাটপল্ট গুটিকয়েক ব্রিটিশদের নামাতে পারে। 430 00:41:12,060 --> 00:41:14,680 কেন নামাতে চান ব্রিটিশরা? 431 00:41:15,060 --> 00:41:16,430 কারণ তারা আমাদের নিচে ফেলেছে! 432 00:41:19,310 --> 00:41:21,020 তোমার নাম কি? 433 00:41:22,430 --> 00:41:23,930 ক্ষুদিরাম বসু। 434 00:41:24,560 --> 00:41:27,560 -তুমি কি সব পাগল? সে একটা বাচ্চা! 435 00:41:27,930 --> 00:41:30,520 সে কত কিছু জানে আমাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে? 436 00:41:30,560 --> 00:41:33,770 আচ্ছা, কিছুই না। যে সাহায্য করবে কি. 437 00:41:33,930 --> 00:41:35,560 -কিন্তু-- -উল্লাস ! 438 00:41:37,060 --> 00:41:40,520 আপনার কাজ পরিকল্পনা করা কোন বোমা ব্যবহার করতে হবে। 439 00:41:40,810 --> 00:41:44,270 আমাদের কাজে হস্তক্ষেপ করবেন না। 440 00:41:44,520 --> 00:41:46,770 -বোমা নিয়ে চিন্তা করো না বারিন। 441 00:41:47,430 --> 00:41:49,560 কিংসফোর্ড জীবিত ফিরে আসবে না! 442 00:41:52,310 --> 00:41:55,560 এই পরিকল্পনা আমি আঁকলাম. এটি একটি কটাক্ষপাত আছে. 443 00:41:56,810 --> 00:42:00,270 কিংসফোর্ডকে হত্যা করা হবে 30 এপ্রিল সন্ধ্যায়। 444 00:42:00,430 --> 00:42:02,640 যখন সে ক্লাব থেকে ফিরছে। 445 00:42:02,810 --> 00:42:04,890 ক্ষুদিরাম বোমা ফেলবে। 446 00:42:05,060 --> 00:42:07,930 দীনেশ, আমাদের গ্রুপ থেকে, তার সাথে থাকবে। 447 00:42:08,560 --> 00:42:11,390 তার আসল নাম: প্রফুল্ল চাকী। 448 00:42:12,930 --> 00:42:19,680 আগুন জ্বলছে বন্য, স্বাধীনতার অন্বেষণ দ্বারা উদ্দীপ্ত 449 00:42:19,810 --> 00:42:26,560 আমরা এর জন্য মরতে প্রস্তুত আজ আমরা শহীদ হবো 450 00:42:26,810 --> 00:42:33,560 আগুন জ্বলছে বন্য, স্বাধীনতার অন্বেষণ দ্বারা উদ্দীপ্ত 451 00:42:34,140 --> 00:42:37,930 -আপনি দুটি ঘোড়া দেখতে পাচ্ছেন, বাদামী এবং সাদা বেশী? 452 00:42:38,180 --> 00:42:43,560 ওটা কিংসফোর্ডের গাড়ি। যখন সেই গাছে পৌঁছায়, 453 00:42:43,930 --> 00:42:45,560 আপনি বোমা নিক্ষেপ! 454 00:42:46,140 --> 00:42:47,640 এটা কি ঠিক আছে? -ঠিক আছে স্যার। 455 00:42:47,680 --> 00:42:49,060 -এটা নাও! 456 00:42:49,680 --> 00:42:51,310 আমি আপনার সাফল্য কামনা করি. 457 00:42:52,390 --> 00:42:53,930 অভিবাদন, মাতৃভূমি! 458 00:42:54,180 --> 00:42:56,890 -স্যালুট, মাতৃভূমি! -স্যালুট, মাতৃভূমি! 459 00:42:57,430 --> 00:43:03,060 (ক্লাবে মৃদু সঙ্গীত বাজছে) 460 00:43:07,310 --> 00:43:10,140 ওহ... 461 00:43:10,310 --> 00:43:15,180 আমার রাজকুমার... আমাকে বাসায় নিয়ে যাও 462 00:43:19,180 --> 00:43:26,060 ওহ, আমার রাজকুমার... আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাও 463 00:43:28,310 --> 00:43:35,310 আমি আর এই জায়গা পছন্দ করি না আমি একা অনুভব করি 464 00:43:41,060 --> 00:43:45,680 বর্ণনাকারী: ক্লাবে, মিস কেনেডি চিন্তিত বলে মনে হলো। 465 00:43:45,890 --> 00:43:48,930 তার বাবা আসেনি পার্টির জন্য, 466 00:43:49,140 --> 00:43:54,060 হয়তো সেও ভুলে গেছে তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য গাড়ি পাঠাতে। 467 00:43:54,810 --> 00:43:58,180 কিংসফোর্ড তাকে জিজ্ঞাসা করলেন চিন্তা করতে হবে না 468 00:43:58,430 --> 00:44:03,680 তার গাড়ি নেমে যাবে মিসেস এবং মিস কেনেডি বাড়ি। 469 00:44:23,180 --> 00:44:30,020 ওহ, আমার রাজকুমার... আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাও 470 00:44:33,140 --> 00:44:35,680 আরে! সে বাকি! এসো! 471 00:44:59,640 --> 00:45:01,770 খুদি, প্রস্তুত হও, আসছে! 472 00:45:03,930 --> 00:45:07,430 (রহস্যময় সঙ্গীত) 473 00:45:10,310 --> 00:45:12,930 -(ফিসফিস করে) খুদি, ফেলে দাও! 474 00:45:15,430 --> 00:45:17,930 খুদি, ফেলে দাও! চলে যাচ্ছে! 475 00:45:53,560 --> 00:46:00,060 ওহ, আমার রাজকুমার, আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাও... 476 00:46:05,390 --> 00:46:09,430 (বিষণ্ণ সঙ্গীত) 477 00:46:42,520 --> 00:46:47,810 বর্ণনাকারী: প্রভু রাগান্বিত ছিলেন! তিনি পুলিশ সুপারকে নির্দেশ দেন, 478 00:46:48,060 --> 00:46:53,680 কিভাবে 2 ছেলে খুঁজে বের করতে একটি অভিশাপ বোমা ধরা! 479 00:46:54,140 --> 00:46:58,310 সুপার পরামর্শ দিলেন, তারা হাত দেন কারো কাছে তদন্ত 480 00:46:58,520 --> 00:47:01,770 যারা মানসিকতা থেকে চিন্তা করতে পারে ভারতীয় বিপ্লবীদের। 481 00:47:01,930 --> 00:47:05,890 যে হত্যা করতে ভয় পায় না, মরতেও না। 482 00:47:06,060 --> 00:47:08,930 চার্লস অগাস্টাস টেগার্ট। 483 00:47:12,680 --> 00:47:16,560 (অশুভ সঙ্গীত) 484 00:47:34,890 --> 00:47:36,810 -যেমন আমি শুনেছি, যুবক... 485 00:47:39,180 --> 00:47:41,180 দেখুন, আমাদের সবার মনে আছে, 486 00:47:41,390 --> 00:47:44,930 "মানুষ যেমন ফেলে দেয় জীর্ণ কাপড়, 487 00:47:45,520 --> 00:47:48,020 তারা বাতিল তাদের জীর্ণ শরীরও। " 488 00:47:49,680 --> 00:47:51,890 কিন্তু আত্মা কখনো মরে না, আমার ছেলে। 489 00:47:52,680 --> 00:47:55,930 মরতে হবে। - একটা কথাও বলবো না! না! 490 00:47:56,810 --> 00:47:59,310 -কিন্তু কিভাবে মরবেন সেটা আপনার ব্যাপার। 491 00:48:00,930 --> 00:48:02,810 যদি বীরের মত ঝুলতে চাও, 492 00:48:03,770 --> 00:48:04,810 আমি তোমাকে সাহায্য করব। 493 00:48:06,430 --> 00:48:08,810 আর মরতে চাইলে কাপুরুষের মত, 494 00:48:09,180 --> 00:48:12,890 আমি নিশ্চিত আপনি কষ্ট পাবেন আপনার সঙ্গী হিসাবে একই ভাগ্য! 495 00:48:13,180 --> 00:48:18,270 আপনার শরীর কাটা হবে টুকরো টুকরো করে শকুনকে খাওয়ানো! 496 00:48:20,060 --> 00:48:22,520 কি ধরনের মৃত্যু নিয়ে ভাবুন আপনি চান 497 00:48:32,060 --> 00:48:34,020 তাকে চিনবেন? 498 00:48:44,890 --> 00:48:48,020 -আরে! কি করছ! -আরে আমাকে ছেড়ে দাও! 499 00:48:48,520 --> 00:48:49,520 এসো! 500 00:49:01,430 --> 00:49:02,680 তাই বলুন, 501 00:49:03,270 --> 00:49:05,930 যারা কাঁচামাল সরবরাহ করছে বোমা কারখানার জন্য 502 00:49:06,060 --> 00:49:07,680 দেওঘরে? 503 00:49:08,560 --> 00:49:12,140 আমাদের সত্যিই যা জানা দরকার তা হল: আপনার পরিচয় 504 00:49:12,310 --> 00:49:13,930 নীরব অংশীদার! 505 00:49:14,560 --> 00:49:17,180 বারীন ঘোষ নেতা এই দলের. 506 00:49:18,930 --> 00:49:21,930 এটা একা আমার দ্বারা করা হয়েছে! 507 00:49:22,810 --> 00:49:24,520 আমার কোন সমতুল্য নেই... 508 00:49:30,270 --> 00:49:31,310 -দিদি। 509 00:49:36,430 --> 00:49:38,060 আপনার জায়গায় পুলিশ এসেছে? 510 00:49:39,560 --> 00:49:40,680 -না। 511 00:49:41,060 --> 00:49:43,890 কেউ কি আপনার বাড়ি দেখছে? 512 00:49:43,930 --> 00:49:45,140 -নাহ! 513 00:49:45,310 --> 00:49:49,140 আমি জানতাম যদি পুলিশ আমাদের দেখছিল। যাও। 514 00:49:52,060 --> 00:49:55,850 যতীন এখনো আসেনি? -না, কিন্তু সে যে কোন সময় এখানে আসবে। 515 00:49:56,600 --> 00:49:58,310 আসো, বসো। 516 00:50:00,100 --> 00:50:01,560 -আসুন। 517 00:50:04,230 --> 00:50:09,350 দিদি, শুনছি ওরা অত্যাচার করছে উল্লাস দা ও বারীন দা অনেকটা জেলে। 518 00:50:10,930 --> 00:50:15,350 তথ্য পাওয়া সম্ভব নয় নির্যাতনের মাধ্যমে আমার ভাইদের থেকে 519 00:50:16,430 --> 00:50:17,600 ঠিক? 520 00:50:21,180 --> 00:50:22,850 কিছু মিষ্টি খাও। -হুম। 521 00:50:23,430 --> 00:50:25,600 এই, জন্য কিছু রাখুন দাদা (বড় ভাই)। 522 00:50:25,730 --> 00:50:27,930 - যথেষ্ট আছে. খাও। 523 00:50:28,230 --> 00:50:29,430 আরেকটা নিন। 524 00:50:30,230 --> 00:50:34,730 -দিদি, উকিল আশু পেয়েছে রাষ্ট্রপক্ষের সাক্ষী নরেন গোসাইন। 525 00:50:35,060 --> 00:50:37,850 তাকে আদালতে হাজির করলে... তারপর... 526 00:50:38,560 --> 00:50:39,980 তাহলে কি? 527 00:50:42,100 --> 00:50:45,230 তারপর অরবিন্দ দা, বারীন দা, অবশ্যই ফাঁসি হবে। 528 00:50:45,310 --> 00:50:48,680 -কি! উপায় কি নেই এটা কি বন্ধ করা যাবে? 529 00:50:48,850 --> 00:50:50,100 - আছে। 530 00:50:52,600 --> 00:50:53,850 শুধুমাত্র একটি উপায়. 531 00:50:55,350 --> 00:50:59,680 থেকে নরেন গোসাইনকে সরিয়ে দেওয়া হচ্ছে চিরকাল এই পৃথিবীর মুখ। 532 00:51:01,230 --> 00:51:02,810 হাসপাতালের ভিতরে? 533 00:51:03,180 --> 00:51:04,180 না, দাদা! 534 00:51:05,180 --> 00:51:08,980 প্রবেশ করা অসম্ভব হাসপাতাল ও নরেন গোসাইনকে হত্যা করে। 535 00:51:11,230 --> 00:51:12,480 কঠিন। 536 00:51:13,230 --> 00:51:14,730 অসম্ভব নয়। 537 00:51:14,930 --> 00:51:17,180 প্লিজ বুঝুন দাদা, 538 00:51:17,350 --> 00:51:21,230 বারীন দা'র হুট করে সিদ্ধান্ত এই সব জগাখিচুড়ি জন্য দায়ী করা হয়. 539 00:51:21,600 --> 00:51:25,680 কেন আপনার জীবন বিপন্ন বার বার তাদের বাঁচাতে? 540 00:51:25,980 --> 00:51:28,930 তোমার এখন কলকাতায় থাকা উচিত নয়। 541 00:51:29,100 --> 00:51:32,230 আপনি পুলিশের হাতে ধরা পড়তে পারেন যে কোন সময়! 542 00:51:36,350 --> 00:51:38,310 - যতীন মুখোপাধ্যায় হয় মারামারি, 543 00:51:38,730 --> 00:51:39,810 অথবা মারা যায়। 544 00:51:40,730 --> 00:51:42,600 কিন্তু সে ধরা পড়ে না। 545 00:51:43,850 --> 00:51:47,560 হয়তো বারীন আর আমার মধ্যে পার্থক্য আছে পদ্ধতি কিন্তু আমাদের লক্ষ্য... 546 00:51:47,680 --> 00:51:48,850 একই! 547 00:51:49,850 --> 00:51:52,350 আপনি কি করতে পরিকল্পনা করছেন? 548 00:51:54,230 --> 00:51:57,480 পরিকল্পনায় বাধা দিয়েছি কিংসফোর্ডকে দুবার হত্যা করতে। 549 00:51:59,230 --> 00:52:02,350 কারণ আমি কাউকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছিলাম সেই কাজের জন্য। 550 00:52:03,810 --> 00:52:06,100 তাকে পাঠানোর বদলে, 551 00:52:06,480 --> 00:52:11,600 বারীন ক্ষুদিরামকে পাঠালেন। এখন, তার অসম্পূর্ণ কাজ শেষ হবে 552 00:52:12,480 --> 00:52:13,730 তাকে! 553 00:52:14,060 --> 00:52:17,310 আপনি কানাইয়ের কথা বলছেন, তাই না? আমাদের কানাই? 554 00:52:18,100 --> 00:52:20,430 সেও ধরা পড়েছে, অন্যান্যদের সাথে। 555 00:52:20,480 --> 00:52:21,560 -হুম। 556 00:52:22,350 --> 00:52:23,560 কানাই জেলে। 557 00:52:24,480 --> 00:52:26,480 এবং তিনিই হত্যা করবেন... 558 00:52:26,930 --> 00:52:28,680 নরেন গোসাইন! 559 00:52:28,850 --> 00:52:30,730 সে অস্ত্র পাবে কোথায়? 560 00:52:35,350 --> 00:52:40,430 - নিতে অনেক উপায় আছে জেলের ভিতরে অস্ত্র। 561 00:52:46,680 --> 00:52:48,980 কানাই লিখবে নরেনকে 562 00:52:49,100 --> 00:52:52,930 যে সে নির্যাতন সহ্য করতে পারবে না জেলের ভিতরে আর। 563 00:52:53,480 --> 00:52:55,350 তিনিও সাক্ষ্য দিতে চান। 564 00:52:55,730 --> 00:52:58,810 নরেন নিশ্চয় জেলরকে বলবে এই সম্পর্কে 565 00:52:59,230 --> 00:53:02,350 খবর সহজেই পৌঁছে যাবে টেগার্টের কাছে। 566 00:53:02,850 --> 00:53:06,480 সে কানাইকে রাখতে চাইবে না অন্যদের সাথে আর 567 00:53:06,930 --> 00:53:11,310 -হুম। -কানাইকে জেল হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হবে। 568 00:53:13,230 --> 00:53:15,350 শুধু কানাই নয়। 569 00:53:16,600 --> 00:53:18,560 তার সঙ্গ থাকবে। 570 00:53:18,730 --> 00:53:20,350 (নাট্য সঙ্গীত) 571 00:53:20,560 --> 00:53:22,310 সত্যেন। 572 00:54:17,480 --> 00:54:20,100 জাগো, বাঘা! 573 00:54:25,480 --> 00:54:28,100 জাগো, বাঘা! 574 00:54:30,980 --> 00:54:33,310 এটা কিভাবে সম্ভব বলুন। 575 00:54:33,600 --> 00:54:36,680 একজন মুকুট সাক্ষী খুন আমাদের জেলের ভিতরে? 576 00:54:37,810 --> 00:54:40,180 এই রকম ফালতু কথা বলে, 577 00:54:40,230 --> 00:54:43,100 মানুষ তাদের ভয় হারিয়ে ফেলবে সম্পূর্ণভাবে আইনের! 578 00:54:44,310 --> 00:54:47,430 এবং ভয় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আলম সাহেব। 579 00:54:47,560 --> 00:54:52,560 -স্যার, আমি কি বুঝতে পারছি না, তারা কিভাবে রিভলভার পেল? 580 00:54:54,310 --> 00:54:56,480 কোথাও তাদের মাস্টারমাইন্ড আছে। 581 00:54:56,980 --> 00:54:58,560 ছায়ায় কাজ করা। 582 00:55:00,230 --> 00:55:03,980 কার্যকরভাবে আঘাত করতে পারে এমন কেউ তবুও অধরা থেকে যায়। 583 00:55:05,100 --> 00:55:07,100 এজন্য আমি উদ্বিগ্ন। 584 00:55:07,230 --> 00:55:09,230 - চিন্তা করবেন না স্যার। 585 00:55:09,350 --> 00:55:13,100 অরবিন্দ ঘোষকে কেউ আটকাতে পারবে না যতক্ষণ আমি সেখানে আছি ততক্ষণ ঝুলে থাকব। 586 00:55:13,560 --> 00:55:15,600 এই মামলায় আমরা জয় নিশ্চিত। 587 00:55:16,480 --> 00:55:19,810 আমি হারানোর ভয় পাই না মামলা, মিস্টার বিশ্বাস। 588 00:55:20,060 --> 00:55:22,850 আমি কিছু ভয় পাচ্ছি তার চেয়ে অনেক বেশি গুরুতর। 589 00:55:23,480 --> 00:55:25,600 যদি এই সন্ত্রাসীরা মারতে পারে 590 00:55:25,600 --> 00:55:29,680 কারাগারে একজন মুকুট সাক্ষী ইনফার্মারি, আমাদের নাকের নিচে, 591 00:55:30,100 --> 00:55:32,180 তারা পরবর্তী কি করতে যাচ্ছে? 592 00:55:33,310 --> 00:55:38,100 যারা সাহায্য করেছে সব বাঙালি আলিপুর বোমা মামলায় ব্রিটিশরা, 593 00:55:38,850 --> 00:55:42,810 আমি প্রতিটি এবং প্রতিটি শেষ করব তাদের! 594 00:55:44,430 --> 00:55:45,600 এখন, 595 00:55:47,730 --> 00:55:49,350 এবার আশু বিশ্বাসের পালা! 596 00:55:50,430 --> 00:55:54,230 আমরা তাকে সবার সামনে মেরে ফেলি, আদালত চত্বরে! 597 00:55:55,100 --> 00:55:58,060 কিন্তু, যতীন দা, বন্দুক আদালতের ভিতরে? 598 00:56:01,480 --> 00:56:02,560 এই চাকরি... 599 00:56:04,350 --> 00:56:07,180 শুধুমাত্র একজন লোক দ্বারা করা যেতে পারে। -WHO? 600 00:56:09,350 --> 00:56:10,980 -চারু ! -আমি? 601 00:56:11,810 --> 00:56:15,980 -হুম। আশু বিশ্বাস আদালত থেকে বেরিয়ে যান দুপুর ২টায়। 602 00:56:16,230 --> 00:56:19,850 চারু, তোমার বন্দুক শুধু 2টি বুলেট থাকবে। 603 00:56:21,600 --> 00:56:25,730 প্রত্যেকে আশুর মাথায় আঘাত করা উচিত। 604 00:56:29,480 --> 00:56:30,850 - আশু মি. -হ্যাঁ? 605 00:56:31,060 --> 00:56:35,100 -চিত্তরঞ্জন দাস বলেছেন ভারতীয় নেই ব্রিটিশদের সাহায্য করতে হবে। 606 00:56:35,310 --> 00:56:39,100 কেন অমান্য করলেন? -আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন? 607 00:56:42,310 --> 00:56:43,480 আগুনের ! 608 00:56:43,850 --> 00:56:46,350 (মানুষ চিৎকার করছে) 609 00:56:46,350 --> 00:56:48,730 (নাট্য সঙ্গীত) 610 00:57:02,180 --> 00:57:07,730 বর্ণনাকারী: ক্রমবর্ধমান জনসমর্থন 611 00:57:07,850 --> 00:57:11,480 বাধ্য করে ব্রিটিশ আদালতে অরবিন্দ ঘোষকে খালাস দিতে 612 00:57:11,480 --> 00:57:13,600 কোনো চার্জ ছাড়াই। 613 00:57:13,810 --> 00:57:15,730 -আমরা মামলা জিতেছি। 614 00:57:16,350 --> 00:57:18,600 কিন্তু আমাদের লক্ষ্য অনেক দূরে। 615 00:57:19,480 --> 00:57:25,850 আমরা শপথ নিয়েছি, দেশদ্রোহীরা যারা ব্রিটিশদের সাহায্য করেছিল, 616 00:57:27,350 --> 00:57:29,600 কেউ বাঁচবে না। 617 00:57:32,180 --> 00:57:34,730 যিনি তদন্ত করছিলেন এই ক্ষেত্রে, 618 00:57:35,100 --> 00:57:38,480 একজন ভারতীয়ও। -হ্যাঁ দাদা। শামসুল আলম। 619 00:57:38,480 --> 00:57:41,430 (নাট্য সঙ্গীত) 620 00:57:45,810 --> 00:57:47,350 এবার কে যাবে? 621 00:57:50,850 --> 00:57:52,310 সেনাবাহিনী নয়। 622 00:57:53,850 --> 00:57:55,480 শুধু আপনি একজন. 623 00:58:06,060 --> 00:58:07,730 তুমি জীবিত ফিরবে না, বীরেন। 624 00:58:08,680 --> 00:58:13,230 যাইহোক এটা বসবাস একটি অভিশাপ যে জাতি স্বাধীন নয়, যতীন দা। 625 00:58:18,060 --> 00:58:21,100 - স্যালুট, মাতৃভূমি। -স্যালুট, মাতৃভূমি! 626 00:58:21,480 --> 00:58:24,730 (আদালত এলাকা বকবক) 627 00:58:27,060 --> 00:58:30,060 (কৌতুহলপূর্ণ সঙ্গীত ক্রমবর্ধমান) 628 00:59:14,600 --> 00:59:17,850 আমরা আমাদের জীবন দিতে হবে তাই বিশ্ব জেগে উঠবে 629 00:59:17,930 --> 00:59:21,350 আমরা আমাদের জীবন দিতে হবে তাই বিশ্ব জেগে উঠবে 630 00:59:21,350 --> 00:59:24,730 আমরা আমাদের জীবন দিতে হবে তাই বিশ্ব জেগে উঠবে 631 00:59:24,810 --> 00:59:27,980 আমরা আমাদের জীবন দিতে হবে তাই বিশ্ব জেগে উঠবে 632 00:59:46,730 --> 00:59:52,850 দেখুন, আমাদের সকলকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে: ঠিক যেমন মানুষ জীর্ণ কাপড় ফেলে দেয়, 633 00:59:53,060 --> 00:59:57,100 -আমি কিছু জানি না। - তারা তাদের শরীরও ফেলে দেয়। 634 00:59:58,600 --> 01:00:00,480 আপনার কাছে আরও মূল্যবান কি? 635 01:00:02,680 --> 01:00:05,350 আপনি চেষ্টা করছেন এই মানুষ রক্ষা করতে, 636 01:00:05,980 --> 01:00:09,350 বা আপনার শরীর? -আমি কিছু জানি না স্যার! 637 01:00:11,060 --> 01:00:13,060 স্যার, আমাকে যেতে দিন! 638 01:00:45,230 --> 01:00:49,230 স্বাগতম, মিস্টার টেগার্ট। আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম. 639 01:00:49,600 --> 01:00:52,310 আমি তোমাকে খুঁজছিলাম বেশ কিছু সময়ের জন্য 640 01:00:52,600 --> 01:00:56,730 মাননীয় অর্থ কর্মকর্তা মুখার্জি, আমি নাকি বলব 641 01:00:57,060 --> 01:01:00,310 বোমা কারখানার সুপারিনটেনডেন্ট মুখার্জি? 642 01:01:00,680 --> 01:01:02,730 আপনার আসল পরিচয় কোনটি? 643 01:01:03,100 --> 01:01:04,350 আমি একজন ভারতীয়। 644 01:01:05,810 --> 01:01:08,310 এটাই আমার পরিচয়। -তাহলে চল আমার সাথে! 645 01:01:08,350 --> 01:01:11,060 (গ্র্যান্ড মিউজিক) 646 01:01:12,980 --> 01:01:14,980 মাত্র এক মিনিট, মিস্টার টেগার্ট। 647 01:01:25,560 --> 01:01:27,100 স্যালুট, মাতৃভূমি। 648 01:01:27,810 --> 01:01:29,480 স্যালুট, মাতৃভূমি। 649 01:01:37,850 --> 01:01:39,560 আমি শীঘ্রই ফিরে আসব. 650 01:01:40,180 --> 01:01:41,350 আমি জানি। 651 01:01:44,060 --> 01:01:45,600 মিঃ টেগার্ট, 652 01:01:46,100 --> 01:01:47,350 এখন যাওয়া যাক 653 01:02:05,930 --> 01:02:08,100 আপনার সমস্ত জিনিসপত্র রাখুন এই ট্রেতে 654 01:02:38,980 --> 01:02:40,180 খুলে ফেলুন। 655 01:02:40,850 --> 01:02:42,060 এসো! 656 01:02:42,100 --> 01:02:45,810 (নাট্য সঙ্গীত) 657 01:02:49,850 --> 01:02:52,850 জাগ্রত করুন 658 01:02:53,730 --> 01:02:56,310 বাঘা ! 659 01:03:42,430 --> 01:03:45,730 -বাঘা যতীন ! বাঘা যতীন! 660 01:04:05,850 --> 01:04:11,100 -কেউ নিজের ক্ষতি করতে চায় না। কিন্তু যখন নিজের দেশবাসী 661 01:04:11,310 --> 01:04:14,600 অন্যায় নিয়ম মেনে, তাদের সন্তুষ্ট করতে 662 01:04:14,850 --> 01:04:20,430 অগভীর, বস্তুবাদী চাহিদা? তারপর, তাদের জাগাতে, 663 01:04:20,600 --> 01:04:22,100 একটি কঠিন ধাক্কা প্রয়োজন! 664 01:04:27,850 --> 01:04:30,230 জাগো, বাঘা! 665 01:04:35,850 --> 01:04:38,560 জাগো, বাঘা! 666 01:04:55,810 --> 01:04:58,560 ভারতীয়রা আক্রমণ করে না 667 01:05:00,560 --> 01:05:03,180 নিরস্ত্র নাও। 668 01:05:07,350 --> 01:05:08,560 হুম? 669 01:05:13,980 --> 01:05:15,180 তাকে ছেড়ে দাও! 670 01:05:16,180 --> 01:05:19,930 আমরা ব্রিটিশদের সম্মান করতে জানি সাহসিকতা 671 01:05:20,430 --> 01:05:23,350 নেওয়ার দরকার নেই তার থেকে তার নেকলেস দূরে. 672 01:05:26,350 --> 01:05:31,230 একদিন, মিস্টার মুখার্জি, আমরা আবার একে অপরের মুখোমুখি হবে. 673 01:05:32,230 --> 01:05:34,230 এবং আমরা উভয় সশস্ত্র হবে. 674 01:05:35,730 --> 01:05:37,100 অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন, স্যার। 675 01:05:40,180 --> 01:05:43,600 -ইওর অনার, আমার ক্লায়েন্ট, মিঃ যতীন মুখোপাধ্যায়, 676 01:05:43,810 --> 01:05:46,100 এর একজন কর্মচারী অর্থ বিভাগ 677 01:05:46,310 --> 01:05:49,100 তিনি অনেককে এগিয়ে নিয়ে এসেছেন অর্থনৈতিক জালিয়াতির মামলা 678 01:05:49,230 --> 01:05:51,850 বিভিন্ন সরকার দ্বারা তৈরি বিভাগ আমাদের জ্ঞানে 679 01:05:51,980 --> 01:05:53,430 তার সমালোচনামূলক বিশ্লেষণ দ্বারা. 680 01:05:53,600 --> 01:05:56,730 এমনকি পুলিশ বিভাগও। একটি ব্যতিক্রম নয়। 681 01:05:56,980 --> 01:05:58,980 সুতরাং, এটা বেশ স্পষ্ট 682 01:05:59,230 --> 01:06:02,060 যে তারা তাকে সহ্য করতে পারে না। ধন্যবাদ 683 01:06:04,730 --> 01:06:09,350 ইয়োর অনার, যতীন মুখোপাধ্যায় সহকারীকে হাতেনাতে ধরা হয়। 684 01:06:09,600 --> 01:06:12,100 যেমন সে শামসুল আলমকে খুন করেছে। 685 01:06:12,310 --> 01:06:14,600 তার লিখিত স্বীকারোক্তিতে ড তিনি যে উল্লেখ করেছেন 686 01:06:14,850 --> 01:06:17,850 যতীন মুখোপাধ্যায় তাকে তা করার জন্য জোর দিয়েছিলেন। 687 01:06:17,980 --> 01:06:19,850 ধন্যবাদ, আমার প্রভু. 688 01:06:20,560 --> 01:06:24,730 -সাক্ষী হাজির কর। সাক্ষী বীরেন্দ্র দত্ত গুপ্তকে নিয়ে আসুন। 689 01:06:28,350 --> 01:06:31,980 (আদালতের দর্শক বিড়বিড় করছে) 690 01:06:37,310 --> 01:06:39,060 কেমন আছেন বীরেন? 691 01:06:40,730 --> 01:06:42,680 তারা তোমাকে অনেক অত্যাচার করেছে... 692 01:06:44,310 --> 01:06:47,230 আমার কারণে? -একটা কথাও বললাম না যতীন দা! 693 01:06:47,350 --> 01:06:50,730 তারা আমাকে জোর করে সই করিয়ে দিল! 694 01:06:51,850 --> 01:06:56,060 আদালতকে বলেন, আমার মক্কেল ড যতীন মুখোপাধ্যায় তা করতে বলবেন? 695 01:06:56,310 --> 01:06:58,730 না! না, ইউর অনার! 696 01:06:59,180 --> 01:07:02,350 আমি যা করেছি, তাই করেছি আমার নিজের ইচ্ছায়! 697 01:07:02,980 --> 01:07:05,060 যতীন দা আমার কাছে ঈশ্বরের মতো! 698 01:07:06,350 --> 01:07:10,430 তিনি শিক্ষার অর্থায়ন করেন অনেক অভাবী তরুণদের। 699 01:07:11,060 --> 01:07:13,730 এতগুলো পাঠিয়েছে বিদেশেও পড়াশোনা করতে! 700 01:07:14,100 --> 01:07:15,930 আমি তাদের একজন। 701 01:07:16,930 --> 01:07:20,600 যে সম্পর্কে আমি সব জানি যতীন দা। 702 01:07:23,100 --> 01:07:26,230 -এর ভিত্তিতে উপস্থাপিত প্রমাণ, 703 01:07:26,680 --> 01:07:30,060 আদালত ঘোষণা করে যে শ্রী যতীন্দ্রনাথ মুখোপাধ্যায় 704 01:07:30,230 --> 01:07:31,560 দোষী নয়। 705 01:07:32,230 --> 01:07:35,850 (অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত) 706 01:07:39,850 --> 01:07:41,980 -অভিনন্দন। - আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার. 707 01:07:42,230 --> 01:07:44,560 কথক: হুইলার যতীন্দ্রনাথকে বলেছিলেন 708 01:07:44,810 --> 01:07:51,600 সে এতদিন যতীনের পাশে ছিল, কিন্তু সে যতীনকে আর সাহায্য করতে পারে না। 709 01:07:52,100 --> 01:07:58,600 যতীন বলিল, সেও সাহায্য করতে পারবে না ব্রিটিশ সরকার আরও 710 01:07:58,730 --> 01:08:01,850 যেহেতু তিনি পদত্যাগ করছিলেন চাকরি থেকে 711 01:08:02,060 --> 01:08:04,230 - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য 712 01:08:09,730 --> 01:08:14,680 (বিজয়ী সঙ্গীত) 713 01:08:14,850 --> 01:08:18,480 -বাঘা যতীন ! -বাঘা যতীন ! 714 01:08:34,850 --> 01:08:38,980 আজ আদালতে আমার বিজয়, আমার একার নয়। 715 01:08:40,980 --> 01:08:46,060 এটা সমস্ত ভারতীয়দের বিজয় ব্রিটিশ অত্যাচারের বিরুদ্ধে। 716 01:08:47,930 --> 01:08:50,180 কিন্তু লড়াই সবে শুরু হয়েছে। 717 01:08:53,350 --> 01:08:56,600 অভিবাদন, মাতৃভূমি! -বাঘা যতীন ! 718 01:08:56,730 --> 01:09:00,930 -বাঘা যতীন ! বাঘা যতীন! 719 01:09:05,730 --> 01:09:09,680 -স্যালুট, মাতৃভূমি! -বাঘা যতীন ! 720 01:09:09,850 --> 01:09:13,350 -বাঘা যতীন ! বাঘা যতীন! 721 01:09:13,480 --> 01:09:17,730 -স্যালুট, মাতৃভূমি! -বাঘা যতীন ! 722 01:09:18,060 --> 01:09:21,560 বাঘা যতীন! বাঘা যতীন! 723 01:09:23,350 --> 01:09:25,600 অভিবাদন, মাতৃভূমি! 724 01:09:25,730 --> 01:09:28,100 অভিবাদন, মাতৃভূমি! 725 01:09:28,230 --> 01:09:32,230 অভিবাদন, মাতৃভূমি! 726 01:09:32,350 --> 01:09:38,480 অভিবাদন, মাতৃভূমি! 727 01:09:38,600 --> 01:09:41,230 (বিজয়ী সঙ্গীত) 728 01:09:54,480 --> 01:09:56,480 বৃটিশ আইনের সাথে ক্ষুব্ধ! 729 01:09:56,680 --> 01:10:00,430 -এটা দিয়ে নিচে! বৃটিশ আইনের সাথে ক্ষুব্ধ! 730 01:10:00,480 --> 01:10:05,560 -এর সাথে নিচে! -বৃটিশ আইনের সাথে দোদুল্যমান! 731 01:10:05,730 --> 01:10:08,480 -আমরা আবার দেখা করব, যতীন মুখোপাধ্যায়। 732 01:10:11,930 --> 01:10:15,600 আমি নিশ্চিত করব আপনি ব্রিটিশ বিচারের মুখোমুখি হন। 733 01:10:38,680 --> 01:10:41,270 - এত বড় টুকরো কাটবেন না। -হুহ? 734 01:10:41,430 --> 01:10:43,060 -মনোরঞ্জন? -হ্যাঁ? 735 01:10:43,270 --> 01:10:46,180 - ছোট ছোট টুকরা করুন। -ঠিক আছে দিদি। 736 01:10:47,810 --> 01:10:49,680 -ইন্দু। -হ্যাঁ দিদি। 737 01:10:49,810 --> 01:10:53,810 - চাটনির জন্য সবুজ আম বাছুন। -ঠিক আছে দিদি। 738 01:11:02,430 --> 01:11:03,930 শুনুন। 739 01:11:04,060 --> 01:11:08,810 (মৃদু, প্রফুল্ল সঙ্গীত) 740 01:11:08,930 --> 01:11:12,640 দিদি আমাকে কিছু বাছাই করতে বলল সবুজ আম কিন্তু... 741 01:11:12,810 --> 01:11:15,640 এই গাছে খুব কমই কোন ফল। 742 01:11:17,310 --> 01:11:19,310 -সবুজ আম? -হুম। 743 01:11:20,270 --> 01:11:23,680 কি করছ! দিদি, বাচ্চারা, সবাই আশেপাশে। 744 01:11:27,310 --> 01:11:30,430 আজকের দিনটা মনে হয় একটি স্বপ্ন, তাই না? 745 01:11:30,560 --> 01:11:31,560 -হুম। 746 01:11:32,270 --> 01:11:35,930 -আমরা কখনো করিনি আগে এমন পিকনিক। 747 01:11:39,430 --> 01:11:41,930 -আপনি এটা পছন্দ করেন? -অনেকটা ! 748 01:11:42,180 --> 01:11:46,060 কেন আমরা পরিকল্পনা করি না কোথাও একটি ট্রিপ? 749 01:11:46,560 --> 01:11:51,390 আগামী শীতকাল। নেওয়া যাক দিদি এবং বাচ্চারা, 750 01:11:51,640 --> 01:11:55,520 এবং ভগবান বিশ্বনাথের দর্শন করুন কাশীতে মন্দির? 751 01:11:55,810 --> 01:12:00,430 ভাই নিরেন, মুনো আর চিত্তও আসতে পারে! 752 01:12:05,180 --> 01:12:10,680 আজকে পূর্ণতা লাভ কর, ইন্দু। আসুন আগামীকাল, আগামীকাল পরিকল্পনা করি। 753 01:12:11,560 --> 01:12:12,930 ঠিক আছে? 754 01:12:41,020 --> 01:12:42,020 দাদা। 755 01:12:44,930 --> 01:12:46,310 ওহ! এটা আপনি! 756 01:12:47,560 --> 01:12:51,810 আমি তোমাকে চিনতে পারিনি। -তাহলে ছদ্মবেশে কি লাভ? 757 01:12:53,180 --> 01:12:54,810 আপনিই আমাকে শিখিয়েছেন। 758 01:12:59,680 --> 01:13:01,680 -কেমন আছো? -ভাল, দাদা। 759 01:13:02,180 --> 01:13:03,680 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 760 01:13:04,270 --> 01:13:05,390 যুদ্ধ করতে। 761 01:13:05,560 --> 01:13:07,390 -হুম। (অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত) 762 01:13:31,560 --> 01:13:33,430 -হ্যাঁ, আমি ঠিক বলছি! 763 01:13:33,640 --> 01:13:37,520 বর্ণনাকারী: রেজিস্টার বই টেগার্টের সন্দেহ নিশ্চিত করেছে। 764 01:13:37,680 --> 01:13:42,430 জার্মানির ক্রাউন প্রিন্স এবং যতীন মুখোপাধ্যায়ের সঙ্গে যোগাযোগ ছিল। 765 01:13:42,640 --> 01:13:47,890 তার অধস্তন তাকে বলল, এখন যতীন মুখোপাধ্যায় 766 01:13:48,140 --> 01:13:52,180 ঝিনাইদহের একজন সড়ক ঠিকাদার। তাকে নিয়ে চিন্তার কিছু নেই। 767 01:13:52,310 --> 01:13:56,560 কিন্তু এই খবর স্বস্তি দিতে পারেনি টেগার্ট তার দুশ্চিন্তা দূর করুন। 768 01:13:56,770 --> 01:13:57,930 -বুঝলাম না, 769 01:13:58,060 --> 01:14:01,810 তুমি এত চিন্তিত কেন? জার্মানির যুবরাজ? 770 01:14:03,680 --> 01:14:07,140 আমি চিন্তিত কারণ আন্তর্জাতিক রাজনীতি আমাকে বাধ্য করে। 771 01:14:07,680 --> 01:14:09,930 সেখানে যুদ্ধ চলছে মহাদেশে 772 01:14:10,060 --> 01:14:13,560 এবং অন্তত একজন ভারতীয় আছে যারা অলস দাঁড়াবে না। 773 01:14:13,810 --> 01:14:15,810 যতীন মুখোপাধ্যায় কোথায়? 774 01:14:16,640 --> 01:14:19,310 যতীন মুখোপাধ্যায় একটি বন্ধ অধ্যায়, স্যার. 775 01:14:19,520 --> 01:14:21,680 আমরা তার ওপর নজর রেখেছি। 776 01:14:21,680 --> 01:14:24,310 সে রাস্তার ঠিকাদার ঝিনাইদহে। 777 01:14:24,430 --> 01:14:26,930 সে এখন আর হুমকি নয়। 778 01:14:27,180 --> 01:14:29,060 - আমরা আগেও তাই ভাবতাম। 779 01:14:30,060 --> 01:14:31,270 তাকে খুঁজি! 780 01:14:33,640 --> 01:14:37,270 -শুনছি যতীনবাবু নিয়ে আসছেন কেউ সাথে, এটা কে? 781 01:14:37,430 --> 01:14:40,180 -আমার কোন ধারণা নেই। - আমিও না। 782 01:14:40,930 --> 01:14:43,390 -সে কখন পৌঁছাবে? 783 01:14:43,430 --> 01:14:45,020 -এখন প্রায় সময়। 784 01:14:45,560 --> 01:14:46,680 -সে আছে। 785 01:14:47,310 --> 01:14:48,310 -এই তুমি। 786 01:14:48,810 --> 01:14:51,810 -হ্যালো, যতীন বাবু, আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম 787 01:14:52,060 --> 01:14:55,060 -রাস্তায় কোন ঝামেলা নেই? -মহম। 788 01:14:55,180 --> 01:14:56,810 তার সাথে দেখা করুন। 789 01:14:57,680 --> 01:15:00,810 সে আমার কাছে ভাইয়ের মতো, রাশ বিহারী বসু। 790 01:15:01,060 --> 01:15:02,680 -হ্যালো। -হ্যালো। 791 01:15:03,060 --> 01:15:07,180 রাশ বিহারী বসু, তাই তুমি, যে দিল্লিতে বোমা ছুড়েছিল, 792 01:15:07,310 --> 01:15:11,140 ভাইসরয় হার্ডিঞ্জের উপর? -আমি একা ছিলাম না। 793 01:15:11,310 --> 01:15:13,770 বসন্ত আমার সঙ্গে ছিল। বসন্তরঞ্জন রায়। 794 01:15:13,930 --> 01:15:16,640 -হুম। - আমি পালাতে সফল হয়েছি। 795 01:15:18,060 --> 01:15:19,310 -আসুন। -বসুন। 796 01:15:24,060 --> 01:15:28,430 আমাদের হাতে সময় খুব কম, আসুন কাজে যাই। 797 01:15:29,020 --> 01:15:31,890 আমি আগেই বলেছি, এবং আমি আবার বলব, 798 01:15:32,270 --> 01:15:37,810 কিছু অনিয়মিত আক্রমণ হবে না এই ব্রিটিশ শাসনকে দমন করুন। 799 01:15:38,560 --> 01:15:42,020 আমরা একটি জনতা বিদ্রোহ প্রয়োজন. 800 01:15:42,810 --> 01:15:44,390 আমি জানি, যতীন দা। 801 01:15:45,060 --> 01:15:48,640 আপনি আমাদের আগে বলেছিলেন, আমরা শুরু করি সাহসীদের আত্মত্যাগ, 802 01:15:48,680 --> 01:15:52,520 তারপর আমরা সবাই একত্রিত হই জন্য ছোট গোপন সমাজ 803 01:15:52,680 --> 01:15:56,140 একটি সশস্ত্র গণবিদ্রোহ! -এর দুই অংশ। 804 01:15:57,310 --> 01:15:59,430 প্রথমত, একটি সেনা বিদ্রোহ। 805 01:15:59,680 --> 01:16:01,770 -হুম। -আর... 806 01:16:01,930 --> 01:16:04,430 দ্বিতীয়? একটি গণঅভ্যুত্থান। 807 01:16:06,390 --> 01:16:10,680 ভারতীয় সৈন্যরা যারা একসময় যুদ্ধ করেছিল বিদেশে ব্রিটিশ প্রভুদের জন্য, 808 01:16:11,020 --> 01:16:15,810 এখন বাড়ি ফেরার পর, তারা ব্রিটিশদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। 809 01:16:16,680 --> 01:16:20,140 কর্তার সিং এর নেতৃত্বে, আজ তারা গদর পার্টি গড়ে তুলেছে। 810 01:16:20,930 --> 01:16:22,270 মিঃ পিংলে। 811 01:16:22,560 --> 01:16:25,310 তিনি সংযোগ স্থাপন করেছেন ব্রিটিশ বিরোধী শক্তির সাথে 812 01:16:25,520 --> 01:16:28,890 আন্তর্জাতিক পর্যায়ে, বছর ধরে 813 01:16:30,180 --> 01:16:34,180 জার্মানির যুবরাজ প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন আমাকে অস্ত্র সরবরাহে সাহায্য করার জন্য। 814 01:16:35,930 --> 01:16:42,640 ১ম ধাপঃ আমরা সেনা ক্যাম্পে যাই এবং ভারতীয় সেনাদের সাথে কথা বলুন। 815 01:16:43,520 --> 01:16:48,930 যদি তারা তাদের বন্দুক চালু করে ব্রিটিশরা একদিনের জন্য ঐক্যবদ্ধভাবে 816 01:16:49,680 --> 01:16:52,680 ব্রিটিশ সৈন্যরা জানবে না কোথায় লুকাবো! 817 01:16:56,640 --> 01:16:59,810 এদিকে, জার্মানির অস্ত্র পৌঁছে যাবে 818 01:17:00,060 --> 01:17:03,810 ছোট গোপন সমাজ বেসামরিক নাগরিকদের মধ্যে। 819 01:17:06,430 --> 01:17:11,810 ভূগর্ভস্থ স্বাধীনতা বাহিনী নাগরিকদের মধ্যে জন্মগ্রহণ করবে। 820 01:17:15,930 --> 01:17:18,270 সেখানে যুদ্ধ চলছে এই মুহূর্তে বিশ্বে 821 01:17:18,890 --> 01:17:23,680 বিদেশী শক্তি ব্রিটিশদের আক্রমণ করবে, 822 01:17:24,310 --> 01:17:26,680 ত্রিপক্ষীয় আক্রমণ 823 01:17:27,180 --> 01:17:29,270 ব্রিটিশ শাসনকে বাধ্য করবে 824 01:17:30,930 --> 01:17:33,020 সম্পূর্ণ ধ্বংসের মধ্যে! 825 01:17:34,560 --> 01:17:39,020 এখন বুঝলাম যতীন বাবু, রাসবিহারী দাকে আমন্ত্রণ জানালেন কেন? 826 01:17:39,930 --> 01:17:44,310 -রাশ বিহারী একজন খ্যাতিমান অভিনেতা, অনেক ভাষাও জানে। 827 01:17:44,890 --> 01:17:49,770 উত্তর ভারতীয় যাচ্ছে সেনা ক্যাম্প, তাদের বোঝানো; 828 01:17:50,270 --> 01:17:52,930 রাস বিহারী, তুমি এটা করতে পারো? -আমি পারি, দাদা। 829 01:17:53,140 --> 01:17:55,890 -ঠিক আছে, করতার সিং... -হ্যাঁ? 830 01:17:56,310 --> 01:18:01,180 গদর পার্টির সদস্য করুন সেনাবাহিনীতে খুব সক্রিয়। 831 01:18:01,680 --> 01:18:04,520 -হুম। -এই কাজ 832 01:18:05,520 --> 01:18:08,180 সম্ভব নয় তাদের সমর্থন ছাড়া। 833 01:18:08,810 --> 01:18:10,140 মিঃ পিংলে। 834 01:18:10,430 --> 01:18:15,180 এখন, আপনাকে আনতে হবে ব্রিটিশ বিরোধী শক্তি একসাথে। 835 01:18:16,140 --> 01:18:20,560 আমি জানি তুমি বিদেশ যেতে পারবে না কিন্তু আপনার বার্তা 836 01:18:22,560 --> 01:18:24,680 সেখানে নরেন নিয়ে যেতে পারেন। 837 01:18:26,520 --> 01:18:28,060 আশা করি কিছু মনে করবেন না? 838 01:18:28,680 --> 01:18:30,560 -না। -কিন্তু আমি কিছু মনে করি। 839 01:18:31,680 --> 01:18:35,770 যতীনবাবু, আপনার পরিকল্পনা কাগজে অনবদ্য শোনাচ্ছে, 840 01:18:36,180 --> 01:18:41,810 তবে এটি আজীবন সৈনিকের কাছ থেকে নিন, এটা বন্ধ টান কঠিন. 841 01:18:42,770 --> 01:18:45,560 (অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত) 842 01:18:53,430 --> 01:18:57,680 'কঠিন' শব্দের অস্তিত্ব নেই বিপ্লবীদের জন্য, মিস্টার সিং। 843 01:18:57,810 --> 01:19:01,180 -কিন্তু মিশনের দাবি অনেক টাকা! 844 01:19:01,390 --> 01:19:03,430 আমরা এটা কিভাবে সংগ্রহ করব, যতীন বাবু? 845 01:19:05,680 --> 01:19:08,930 (দূরে গির্জার ঘণ্টা বাজছে) 846 01:19:24,310 --> 01:19:25,680 আশা করি তুমি ফিরে আসবে? 847 01:19:25,890 --> 01:19:26,930 অবশ্যই! 848 01:19:47,520 --> 01:19:51,810 (কৌতুহলপূর্ণ অদৃষ্ট সঙ্গীত) 849 01:20:11,680 --> 01:20:12,640 -সাবধানে। 850 01:20:15,930 --> 01:20:22,060 ওহ মাঝি, তীরে পাল 851 01:20:26,680 --> 01:20:29,310 ধীর, সাবধান! 852 01:20:31,520 --> 01:20:34,390 (হার্ড মেটাল থডিং) 853 01:20:38,180 --> 01:20:40,560 তুমি, কুকুর! আপনি এখানে কি করছেন? 854 01:20:40,680 --> 01:20:43,430 আমাদের ক্ষমা করুন, আমরা দুঃখিত, স্যার। 855 01:20:43,560 --> 01:20:46,390 আমাদের জালে ফেঁসে গেল। - এটা সরান এবং যান! 856 01:20:46,520 --> 01:20:51,430 নয়তো আমরা তোমাকে কুকুর গুলি করব! -চলছে, স্যার। আমাদের ক্ষমা করুন. 857 01:20:52,680 --> 01:20:56,680 আমরা এখনই এটা সরিয়ে ফেলব, স্যার। ভাই, নৌকা ফিরিয়ে নিন। 858 01:21:09,560 --> 01:21:11,310 চলুন! 859 01:21:58,520 --> 01:22:01,020 স্যালুট, স্যালুট! 860 01:22:01,270 --> 01:22:06,060 অভিবাদন, মাতৃভূমি! স্যালুট! স্যালুট! 861 01:22:06,430 --> 01:22:10,140 স্যালুট! মাতৃভূমি, স্যালুট! 862 01:22:10,390 --> 01:22:13,770 -স্যালুট, মাতৃভূমি! -স্যালুট, মাতৃভূমি! 863 01:22:14,270 --> 01:22:16,640 স্যালুট! স্যালুট! 864 01:22:16,890 --> 01:22:19,180 অভিবাদন, মাতৃভূমি! 865 01:22:19,310 --> 01:22:21,890 বাঘা ! 866 01:22:29,180 --> 01:22:31,270 পরপর তিনটি ডাকাতি! 867 01:22:32,140 --> 01:22:34,180 আমি জানি না তুমি কিভাবে ঘুমাবে রাতে! 868 01:22:34,310 --> 01:22:38,680 -আমরা ঘুমাচ্ছি না, স্যার। তারা সাধারণ ডাকাত হতে পারে। 869 01:22:38,930 --> 01:22:43,930 ডাকাত? কোন সাধারণ ডাকাত নয় এমন ঝুঁকি নেওয়ার সাহস হবে! 870 01:22:44,310 --> 01:22:45,430 স্যার 871 01:22:45,810 --> 01:22:47,930 স্যার, ঝিনাইদহ থেকে তথ্যঃ 872 01:22:48,020 --> 01:22:50,680 যতীনকে সেখানে দেখা যায়নি মাসের জন্য 873 01:22:50,890 --> 01:22:55,810 তিনি যে রাস্তা মেরামতের কাজ হাতে নিয়েছেন, এটাও অসম্পূর্ণ রেখে গেছে। 874 01:22:56,680 --> 01:22:59,640 -আপনি বলছিলেন যতীন মুখার্জি আর হুমকি নেই? 875 01:22:59,810 --> 01:23:03,810 -স্যার, আমাদের লোক রাখছিল তার উপর একটি নজর 876 01:23:07,430 --> 01:23:09,680 আমি বেশ নিশ্চিত সে কিছু একটা ষড়যন্ত্র করছে। 877 01:23:11,430 --> 01:23:14,520 আমার অন্তর্দৃষ্টি আমাকে বলছে তিনি শহরে আছেন। 878 01:23:14,930 --> 01:23:17,270 প্রতিটি কোণে চেক পোস্ট স্থাপন করুন। 879 01:23:17,390 --> 01:23:19,890 প্রতিটি বাড়িতে অনুসন্ধান! 880 01:23:20,060 --> 01:23:22,810 আমি খুঁজে বের করতে হবে যে কোনো মূল্যে যতীন মুখোপাধ্যায়! 881 01:23:23,140 --> 01:23:24,560 হ্যাঁ, স্যার। 882 01:23:24,770 --> 01:23:27,520 আমরা নিয়ে আসব এখানে যতীন মুখোপাধ্যায়। 883 01:23:27,930 --> 01:23:30,930 মৃত; বা জীবিত-- -আমি তাকে বাঁচতে চাই! 884 01:23:33,930 --> 01:23:36,930 আমি যতীন মুখোপাধ্যায়কে দেখতে চাই ব্রিটিশ আইনের সামনে নতজানু 885 01:23:37,020 --> 01:23:38,270 সে এত ঘৃণা করে! 886 01:23:41,640 --> 01:23:44,310 -আরে ভিতরে আসছ কেন? -চল! 887 01:23:51,770 --> 01:23:53,770 - যতীন মুখোপাধ্যায় কোথায়? 888 01:23:56,430 --> 01:23:58,060 তুমি কি আমার কথা শুনলে না? 889 01:23:58,430 --> 01:24:00,810 কোথায় যতীন মুখোপাধ্যায়! 890 01:24:05,930 --> 01:24:07,180 -স্টপ ! 891 01:24:09,180 --> 01:24:11,430 এগিয়ে যাও আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 892 01:24:12,560 --> 01:24:14,520 আপনি আপনার সীমা অতিক্রম করছেন! 893 01:24:15,140 --> 01:24:17,430 যতীন মুখোপাধ্যায় কোথায়? 894 01:24:18,680 --> 01:24:20,810 ঠিক আপনার চোখের সামনে। 895 01:24:21,180 --> 01:24:23,060 কিন্তু আপনি তাকে দেখতে পাচ্ছেন না! 896 01:24:24,060 --> 01:24:29,180 আমার ভাই হয় মারামারি করে না হয় মরে, কিন্তু ধরা পড়ে না। 897 01:24:34,560 --> 01:24:35,560 যাও। 898 01:24:35,680 --> 01:24:37,560 জাগ্রত করুন 899 01:24:38,390 --> 01:24:39,930 জাগ্রত করুন 900 01:24:41,020 --> 01:24:43,020 জাগ্রত করুন 901 01:24:43,560 --> 01:24:45,430 জাগ্রত করুন 902 01:24:47,390 --> 01:24:49,520 ভাইয়েরা, এক হও! 903 01:24:49,810 --> 01:24:52,180 আলোকিত হও, আশার শিখা হও 904 01:24:52,640 --> 01:24:55,680 তাদের অত্যাচার হোক পুড়ে ছাই! 905 01:24:56,640 --> 01:25:00,020 জাগ্রত! পৃথিবী জেগে উঠবে যখন আমরা আমাদের জীবন দেব! 906 01:25:00,060 --> 01:25:05,060 ইতিহাস গড়বে আমাদের নাম! ক্রোধে জ্বলবে প্রতিটি হৃদয়! 907 01:25:05,140 --> 01:25:07,680 কিছুই আমাদের শক্তি গলাতে পারে না 908 01:25:07,890 --> 01:25:12,930 উত্তরাধিকারের জন্য চিন্তা করবেন না মৃত্যুকে হাসিমুখে মেনে নিন 909 01:25:13,060 --> 01:25:16,180 ভয় পাওয়ার কি আছে? 910 01:25:18,180 --> 01:25:22,560 এ দেশ আমার! সে আমার মাতৃভূমি! 911 01:25:23,560 --> 01:25:27,640 বিশ্বকে জানাতে দিন এই আমার জমি! 912 01:25:28,310 --> 01:25:32,810 এ দেশ আমার! সে আমার মাতৃভূমি! 913 01:25:34,060 --> 01:25:38,060 বিশ্বকে জানাতে দিন এই আমার জমি! 914 01:25:38,810 --> 01:25:43,430 এ দেশ আমার! সে আমার মাতৃভূমি! 915 01:25:44,390 --> 01:25:48,430 বিশ্বকে জানাতে দিন এই আমার জমি! 916 01:25:49,310 --> 01:25:53,680 এ দেশ আমার! সে আমার মাতৃভূমি! 917 01:25:54,890 --> 01:25:58,930 বিশ্বকে জানাতে দিন এই আমার জমি! 918 01:26:22,060 --> 01:26:25,810 আপনি কি সব সচেতন করেছেন রাস বিহারী। 919 01:26:26,060 --> 01:26:30,390 পুরো 10 তম জাট রেজিমেন্ট আমাদের সমর্থন ধার দিতে সম্মত হয়েছে. 920 01:26:30,560 --> 01:26:31,560 -হুম। 921 01:26:32,430 --> 01:26:34,930 বিশ্বযুদ্ধের পরিস্থিতিতে, 922 01:26:35,180 --> 01:26:38,930 সমস্ত ব্রিটিশ বিরোধী শক্তি আমাদের সমর্থন করতে প্রস্তুত। 923 01:26:39,680 --> 01:26:44,310 জার্মানি আগেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল আমাদের অস্ত্র দিয়ে সাহায্য করতে এবং এখন 924 01:26:44,560 --> 01:26:46,810 রাশিয়াও আমাদের সঙ্গে আছে। 925 01:26:47,560 --> 01:26:50,180 রাশিয়ান বলশেভিক বিপ্লবীদের 926 01:26:50,310 --> 01:26:54,930 আর্থিক সাহায্যের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন ভারতীয় স্বাধীনতা সংগ্রামের জন্য। 927 01:26:55,060 --> 01:27:00,180 তারা সোনা দিয়ে আমাদের সাহায্য করতে চায়। কিন্তু সেই সোনা আনতে, 928 01:27:00,310 --> 01:27:05,930 আমাদের একজনকে সেখানে যেতে হবে। -নরেন, তুমিই যাবে। 929 01:27:06,140 --> 01:27:09,060 -ঠিক আছে দাদা আমি যাব। -হুম। 930 01:27:10,020 --> 01:27:14,680 আর অস্ত্র ভর্তি জাহাজ যা জার্মানি থেকে ভারতে যাচ্ছে, 931 01:27:15,020 --> 01:27:18,430 চারু গোপাল, দেখবেন। 932 01:27:22,180 --> 01:27:26,890 আমাদের বিপ্লবীদের ঐক্যবদ্ধ করতে হবে এখন সব গোপন সমাজের. 933 01:27:27,140 --> 01:27:32,020 'যুগান্তর', 'অনুশীলন সমিতি', 'বেঙ্গল ভলান্টিয়ার্স', 934 01:27:32,140 --> 01:27:35,020 তাদের পার্থক্য এখন মুছে ফেলতে হবে। 935 01:27:36,520 --> 01:27:40,810 আরও আমরা নিজেদের মধ্যে লড়াই করি, ব্রিটিশরা শক্তিশালী হবে! 936 01:27:43,180 --> 01:27:45,560 কিছু মনে না করলে, আমি কিছু বলতে পারি? 937 01:27:46,060 --> 01:27:47,060 -হুম? 938 01:27:47,270 --> 01:27:52,680 -আমাদের লোকেরা এখনও লেগে আছে আদিম পদ্ধতি। 939 01:27:52,810 --> 01:27:56,060 তারা মানতে চায় না সংবাদ প্রক্রিয়া এবং কৌশল। 940 01:27:56,310 --> 01:27:59,770 সত্যি করে বল যতীন বাবু, এই অস্ত্র, 941 01:27:59,930 --> 01:28:03,270 আমরা কি সত্যিই যুদ্ধ করতে পারি? এর সাথে ব্রিটিশ সেনাবাহিনী? 942 01:28:03,560 --> 01:28:04,560 ঠিক আছে। 943 01:28:05,390 --> 01:28:08,430 কি ধরনের অস্ত্র আপনি এটা জন্য উপযুক্ত মনে করেন? 944 01:28:08,770 --> 01:28:12,770 রোদ্দা রাইফেল। কি আশ্চর্যজনক, আপনি পারেন 945 01:28:13,060 --> 01:28:18,930 একটি পিস্তল মত এটি বহন বা একটি আঁকড়ে রাখা এবং অনেক দূরে লক্ষ্য করা. 946 01:28:20,520 --> 01:28:22,810 রোদ্দা রাইফেল... 947 01:28:24,810 --> 01:28:28,930 আমাদের কতজন দরকার? - লড়ার জন্য যতগুলো দরকার 948 01:28:29,180 --> 01:28:30,930 ব্রিটিশ সেনাবাহিনী। 949 01:28:31,270 --> 01:28:33,430 আমাদের সকলের এটি থাকা উচিত। 950 01:28:34,390 --> 01:28:36,560 এখন, তুমি গণিত করো। 951 01:28:37,390 --> 01:28:39,560 চিন্তা করবেন না, সিং জি। 952 01:28:40,390 --> 01:28:42,770 দাদা ব্যবস্থা করবে। 953 01:28:44,180 --> 01:28:45,680 ঠিক, যতীন দা? 954 01:28:45,810 --> 01:28:48,680 (নাট্যসংগীত উত্থিত) 955 01:29:01,230 --> 01:29:06,770 সিরিশ, একটা চাকরির ব্যবস্থা হয়েছিল Rodda কোম্পানিতে আপনার জন্য। 956 01:29:08,890 --> 01:29:10,230 কেন জানেন? 957 01:29:12,480 --> 01:29:15,520 যেদিন তুমি চলে যাবে গো-ডাউন, 958 01:29:16,270 --> 01:29:19,390 আপনার 3টি ঘোড়ার গাড়ি থাকবে। এই ক্রমে. 959 01:29:21,350 --> 01:29:22,520 স্যার! 960 01:29:24,770 --> 01:29:27,640 (চমকপ্রদ সঙ্গীত) 961 01:29:30,020 --> 01:29:31,520 হ্যালো। 962 01:29:55,390 --> 01:29:56,770 ঠিক আছে। 963 01:30:04,640 --> 01:30:05,640 ফাইন। 964 01:30:16,890 --> 01:30:17,890 চমৎকার 965 01:30:37,980 --> 01:30:40,100 বাগার, শুধু আপনি অপেক্ষা করুন! 966 01:30:40,480 --> 01:30:42,770 উঠো! এসো! 967 01:30:43,640 --> 01:30:45,390 আরে! সরান! 968 01:30:48,140 --> 01:30:50,770 -আরে, পিছিয়ে! -এটা থামো, বাগার! 969 01:30:51,100 --> 01:30:54,390 (বিক্ষুব্ধ জনতা চিৎকার করে) 970 01:31:02,270 --> 01:31:04,020 আপনি এটা করতে পারেন? 971 01:31:05,520 --> 01:31:07,020 হ্যাঁ। এটা করা হবে. 972 01:31:39,980 --> 01:31:46,100 আমরা আমাদের জীবন বিসর্জন দেব তাই বিশ্ব জেগে উঠবে 973 01:31:46,730 --> 01:31:52,890 আমরা আমাদের জীবন বিসর্জন দেব তাই বিশ্ব জেগে উঠবে 974 01:31:56,390 --> 01:31:59,730 (অনুপ্রেরণামূলক, দেশাত্মবোধক সঙ্গীত) 975 01:32:03,350 --> 01:32:05,730 ব্রাভো, যতীন বাবু! ব্রাভো! 976 01:32:07,640 --> 01:32:11,520 একজন সত্যিকারের "বাঘা", আপনি সত্যিই একটি বাঘ! বিস্ময়কর! 977 01:32:11,890 --> 01:32:13,270 আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, 978 01:32:13,640 --> 01:32:18,890 এই রোদ্দা রাইফেলগুলোর প্রত্যেকটিই থাকবে অদম্য আগ্নেয়গিরিতে পরিণত! 979 01:32:20,020 --> 01:32:24,520 আমার কাছে রাইফেল থাকবে সমগ্র জাতিতে ছড়িয়ে পড়ে। 980 01:32:24,890 --> 01:32:28,730 চিন্তা করবেন না। -পুলিশ তোমার জায়গায় তল্লাশি করেছে? 981 01:32:28,980 --> 01:32:34,640 নিরাপদে থাকুন যতীন বাবু, পুলিশ আছে ক্ষুধার্ত কুকুরের মত তোমাকে খুঁজছি। 982 01:32:35,230 --> 01:32:38,890 ওহ, ভুলে যান, মিস্টার পিংলে, তারা আমাকে যুগ যুগ ধরে তাড়া করছে। 983 01:32:40,480 --> 01:32:44,020 বাকি অস্ত্রের কী হবে? -চারু গোপাল জার্মানিতে পৌঁছেছে। 984 01:32:44,230 --> 01:32:48,020 অস্ত্র বোঝাই জাহাজ জার্মানি থেকে ভারতে চলে গেছে। 985 01:32:48,140 --> 01:32:52,270 এটি হনলুলু এবং জাভা হয়ে আসছে। 986 01:32:52,480 --> 01:32:56,600 ভারতে পৌঁছানোর আগেই অস্ত্র দুটি লটে বিভক্ত করা হবে। 987 01:32:56,770 --> 01:32:59,140 একটি অনেক যেতে হবে দক্ষিণ উপকূল। 988 01:32:59,350 --> 01:33:01,600 আর একজন যাবে পূর্ব ভারত। 989 01:33:01,770 --> 01:33:07,480 আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী, এটি পৌঁছাতে হবে সুন্দরবন হয়ে পূর্ব ভারত। 990 01:33:07,640 --> 01:33:12,140 - এটা আসা নিরাপদ হবে না সুন্দরবন হয়ে পূর্বে। 991 01:33:12,520 --> 01:33:16,230 তবে সুন্দরবনে সবচেয়ে কম নিরীক্ষণ এবং দুর্গম। 992 01:33:16,390 --> 01:33:21,140 পৌঁছাতে আরও বেশি সময় লাগবে প্রধান সড়ক বা রেল স্টেশন। 993 01:33:22,770 --> 01:33:26,020 আমি প্রস্তাব... ওড়িশার বালাসোরে, 994 01:33:26,520 --> 01:33:30,600 বুড়িবালাম নামে একটি নদী আছে। এটি আসলে একটি মোহনা। 995 01:33:31,100 --> 01:33:35,770 আমরা সহজেই অস্ত্র নিতে পারি বালাসোর থেকে রেলস্টেশন। 996 01:33:36,520 --> 01:33:39,020 ঠিক আছে, আপনি যেমন সঠিক মনে করেন তাই করুন। 997 01:33:39,230 --> 01:33:42,770 এটা অস্ত্র নয় আমি চিন্তিত যতীন বাবুর জন্য। 998 01:33:42,980 --> 01:33:47,100 আমরা যদি সময়মতো টাকা পাই, 999 01:33:47,270 --> 01:33:50,270 অনেক উপায় আছে অস্ত্র সংগ্রহ করতে। 1000 01:33:50,390 --> 01:33:54,100 কিন্তু এটা টাকা আমি চিন্তিত. তুমি দেখো, 1001 01:33:54,270 --> 01:33:57,850 বিদ্রোহের তারিখ 21 তারিখে নির্ধারিত হয়, 1002 01:33:57,980 --> 01:33:59,770 আমাদের সময় নেই। 1003 01:34:00,100 --> 01:34:04,390 বলশেভিক বিপ্লবীরা সাহায্য করবে আর্থিকভাবে, আপনি আমাদের তাই বলেছেন। 1004 01:34:04,640 --> 01:34:07,100 এবং আপনার দ্বারা নির্দেশিত হিসাবে, নরেন সেটা নিতে সেখানে গেল। 1005 01:34:07,140 --> 01:34:09,730 তার ফিরে আসা উচিত ছিল এখন পর্যন্ত 1006 01:34:09,890 --> 01:34:14,270 তিনি আসেননি, খবরও পাঠাননি। এতে প্রায় ২০ কেজি সোনা! 1007 01:34:14,480 --> 01:34:18,890 বলশেভিক বিপ্লবীরা তাকে এটা দিয়েছি! আমার এজেন্ট আমাকে বলেছে। 1008 01:34:19,140 --> 01:34:25,730 নরেন আগের দিন নিখোঁজ হয় তিনি চলে যাওয়ার জন্য নির্ধারিত ছিল। 1009 01:34:30,100 --> 01:34:32,020 আপনি কিছু বোঝাতে চেষ্টা করছেন? 1010 01:34:32,140 --> 01:34:36,890 আমি কিছু বোঝানোর চেষ্টা করছি না, কিন্তু আমরা এটা উপেক্ষা করতে পারি না! 1011 01:34:37,140 --> 01:34:41,640 ভাবুন। কয়েক ঘন্টা নরেন নিখোঁজ হওয়ার পর, 1012 01:34:41,890 --> 01:34:48,140 রাশিয়ান সেনাবাহিনী কিছুকে ঘিরে রেখেছে বলশেভিকদের গোপন আস্তানা। 1013 01:34:48,520 --> 01:34:52,020 যতীন বাবুসহ অনেকেই সেখানে নিহত হন। 1014 01:34:52,140 --> 01:34:54,230 অনেককে গ্রেফতার করা হয়। 1015 01:34:54,390 --> 01:34:58,390 এমনকি বলশেভিক নেতা, ভ্লাদিমির লেনিন, 1016 01:34:58,520 --> 01:35:00,230 তিনি ভূগর্ভস্থ! 1017 01:35:03,770 --> 01:35:05,350 প্রথমত, টাকা। 1018 01:35:06,850 --> 01:35:08,600 তারপর, বন্দুক. 1019 01:35:10,140 --> 01:35:11,770 তারপর, যুদ্ধ। 1020 01:35:12,770 --> 01:35:15,020 সারা বিশ্বে যুদ্ধ! 1021 01:35:17,350 --> 01:35:19,230 মহান মানুষ একইভাবে চিন্তা করেন। 1022 01:35:21,100 --> 01:35:23,390 চিয়ার্স, যতীন মুখোপাধ্যায়। 1023 01:35:24,640 --> 01:35:28,890 বর্ণনাকারী: অস্ত্র বোঝাই একটি জাহাজ জার্মানি থেকে ভারতের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন। 1024 01:35:29,020 --> 01:35:33,140 এমভি ম্যাভেরিক। আমেরিকান গোয়েন্দারা এই সম্পর্কে জানতে পেরেছি। 1025 01:35:33,640 --> 01:35:36,890 এবং তারা সাথে সাথেই খবর দেয় ব্রিটিশ গোয়েন্দারা। 1026 01:35:37,020 --> 01:35:39,980 থামানো হয় এমভি ম্যাভেরিককে। 1027 01:35:40,140 --> 01:35:45,640 ভারতের স্বাধীনতার জন্য কোন আশা ইতিমধ্যেই মেঘাচ্ছন্ন ছিল। 1028 01:35:46,270 --> 01:35:51,890 সে সময় যতীন মুখোপাধ্যায় ছিলেন বুড়িবালাম যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছি। 1029 01:35:59,770 --> 01:36:02,520 দিদি, রোসোময় বাবু পাঠিয়েছেন। 1030 01:36:12,890 --> 01:36:18,770 ইন্দু, ময়দা প্রস্তুত করুন এবং প্যাক করুন দ্রুত একটি ব্যাগে কিছু সবজি। 1031 01:36:18,980 --> 01:36:23,140 মোকখোদা, আমরা দুজন বাইরে যাচ্ছি। আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত থাকুন। 1032 01:36:23,390 --> 01:36:26,390 যাও, বাচ্চাদের সাথে বসো। ঘর থেকে বের হবেন না। 1033 01:36:27,770 --> 01:36:29,390 চলো, তাড়াতাড়ি। 1034 01:36:33,520 --> 01:36:36,100 (স্টেশন বকবক) 1035 01:36:40,020 --> 01:36:43,020 (ট্রেনের হুইসেল) 1036 01:37:09,890 --> 01:37:12,850 - সাবধানে নাও। এর উপর রঞ্জা বিছিয়ে দিন। 1037 01:37:13,270 --> 01:37:15,020 জুতা নিলেন? -হুম। 1038 01:37:23,140 --> 01:37:24,520 দিদি? 1039 01:37:25,140 --> 01:37:26,350 আপনি এখানে কি করছেন? 1040 01:37:26,520 --> 01:37:31,520 -তুমি মনে কর আমি জানি না তোমার অবস্থান সম্পর্কে? 1041 01:37:33,520 --> 01:37:36,520 তোমার ট্রেন আজ রাতে ছাড়বে, তাই না? -হ্যাঁ দিদি। 1042 01:37:36,770 --> 01:37:39,520 -খাবার কি হবে? 1043 01:37:45,020 --> 01:37:47,980 মনো, যাও সংগ্রহ কর কিছু জ্বালানী কাঠ। 1044 01:37:48,140 --> 01:37:49,480 -ঠিক আছে আমি নিয়ে আসছি। 1045 01:37:50,020 --> 01:37:54,600 -তোমার এখানে কোন পাত্র আছে? -হ্যাঁ দিদি। 1046 01:37:54,890 --> 01:38:00,270 -আমাকে দেখাও। ইন্দু, তুমিও আসো। সবজি কেটে নিন। 1047 01:38:10,600 --> 01:38:12,100 নিন। 1048 01:38:16,770 --> 01:38:18,850 সেখানে আপনার খাবার পরিবেশন করা হয়। 1049 01:38:22,890 --> 01:38:24,140 যাও? 1050 01:38:36,520 --> 01:38:40,520 তুমি আমাকে বলতেও পারবে না আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 1051 01:38:42,600 --> 01:38:46,520 আমি কখনো কিছু রাখিনি তোমার কাছ থেকে, ইন্দু। 1052 01:38:47,230 --> 01:38:49,270 কিন্তু এই, আমি অবশ্যই. 1053 01:38:51,520 --> 01:38:56,230 এটা খুবই বিপদজনক কাজ। সতর্ক থাকতে হবে। 1054 01:38:56,770 --> 01:38:59,520 অন্য কেউ এটা করতে পারে না? 1055 01:39:00,980 --> 01:39:02,600 হয়তো... 1056 01:39:04,140 --> 01:39:08,640 কিন্তু এখন আমি বিশ্বাস করি না আমি ছাড়া অন্য কেউ। 1057 01:39:10,520 --> 01:39:12,390 তুমি যাই করো... 1058 01:39:12,980 --> 01:39:14,770 শুধু এই মনে রাখবেন, 1059 01:39:16,390 --> 01:39:20,770 আপনি আমাদের সব আছে. -এভাবে বলছ কেন? 1060 01:39:22,270 --> 01:39:27,100 তুমি কি চাও আমি দুর্বল হয়ে পড়ি? -আমি শুধু চাই... 1061 01:39:28,600 --> 01:39:30,640 যাতে আপনি নিরাপদে ফিরে যান। 1062 01:39:32,140 --> 01:39:34,270 আমি ফিরব, ইন্দু। 1063 01:39:35,390 --> 01:39:37,730 হয় নাগরিক হিসেবে স্বাধীন ভারতের, 1064 01:39:39,480 --> 01:39:41,770 বা স্বপ্ন হিসাবে স্বাধীনতা নিজেই। 1065 01:40:06,890 --> 01:40:12,890 আমার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে আপনার চোখ ভাল 1066 01:40:13,100 --> 01:40:18,520 আমি দেখতে ফিরে আশা করি আপনি হাসছেন 1067 01:40:19,520 --> 01:40:24,640 আমি আবার ফিরে আসব আপাতত, আমাকে যেতে দিন 1068 01:40:26,020 --> 01:40:30,890 আমি আবার ফিরে আসব আপাতত, আমাকে যেতে দিন 1069 01:40:45,890 --> 01:40:51,890 আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই অবশ্যই বাড়ি ফিরব 1070 01:40:52,390 --> 01:40:57,890 আমি আমার এই জীবন জমা দিয়েছি এই মাতৃভূমির কাছে 1071 01:40:58,850 --> 01:41:03,520 আমি ফিরব যখন স্বাধীনতা অর্জিত হয়! 1072 01:41:05,770 --> 01:41:10,890 খোলা মাঠে প্রতিধ্বনিত গান হিসেবে 1073 01:41:12,270 --> 01:41:18,350 প্রস্ফুটিত বাগান হিসেবে স্বাধীনতা উদযাপন 1074 01:41:31,140 --> 01:41:36,770 আমার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে আপনার চোখ ভাল 1075 01:41:37,390 --> 01:41:42,850 আমি দেখতে ফিরে আশা করি আপনি হাসছেন 1076 01:41:43,850 --> 01:41:48,890 আমি আবার ফিরে আসব আপাতত, আমাকে যেতে দিন 1077 01:41:50,270 --> 01:41:55,390 আমি আবার ফিরে আসব আপাতত, আমাকে যেতে দিন 1078 01:42:17,140 --> 01:42:22,730 কিভাবে উত্তর দিতে পারি না আমার মাতৃভূমির ডাকে? 1079 01:42:23,640 --> 01:42:29,270 যদি আমি একটি চিহ্ন রেখে যেতে সক্ষম হই, অবশ্যই আমি বাড়ি ফিরব 1080 01:42:29,640 --> 01:42:33,890 আমি ফিরব কারো প্রিয়তমা হিসেবে 1081 01:42:36,640 --> 01:42:40,270 কিংবা কারো আশ্রয় হিসেবে 1082 01:42:43,100 --> 01:42:48,770 কিন্তু এই জীবদ্দশায় আমি কাঁধ নেব আমার সহকর্মীদের শাহাদাত 1083 01:43:02,140 --> 01:43:07,520 পৃথিবীটা একটা মেলা, আবেগের খেলা 1084 01:43:08,600 --> 01:43:14,390 হে আমার দেশবাসী, একটি দেশাত্মবোধক সুর বাজান 1085 01:43:14,640 --> 01:43:19,770 আমি আবার ফিরে আসব আপাতত, আমাকে যেতে দিন 1086 01:43:21,270 --> 01:43:26,350 আমি আবার ফিরে আসব আপাতত, আমাকে যেতে দিন 1087 01:43:27,640 --> 01:43:32,730 আমি আবার ফিরে আসব আপাতত, আমাকে যেতে দিন 1088 01:43:34,140 --> 01:43:39,270 আমি আবার ফিরে আসব আপাতত, আমাকে যেতে দিন 1089 01:43:40,480 --> 01:43:46,270 অভিবাদন, মাতৃভূমি! 1090 01:43:47,020 --> 01:43:51,770 অভিবাদন, মাতৃভূমি! 1091 01:43:53,140 --> 01:43:59,140 অভিবাদন, মাতৃভূমি! 1092 01:43:59,980 --> 01:44:04,230 অভিবাদন, মাতৃভূমি! 1093 01:44:18,390 --> 01:44:20,350 -কেমন আছো? -ভাল। 1094 01:44:20,520 --> 01:44:21,980 -আমাকে দাও-- -না, প্লিজ। 1095 01:44:22,020 --> 01:44:23,270 -ওহ, চলো। 1096 01:44:23,850 --> 01:44:25,770 চলো, যাই। -হুম। 1097 01:44:28,270 --> 01:44:29,640 (নকিং) 1098 01:44:31,140 --> 01:44:33,230 আসো। 1099 01:44:35,020 --> 01:44:36,730 ইনি যতীন বাবু। 1100 01:44:37,230 --> 01:44:38,890 -হ্যালো। -আরে! 1101 01:44:39,730 --> 01:44:43,230 কেন এমন করছেন? তুমি আমার কাছে মায়ের মতো। 1102 01:44:43,390 --> 01:44:46,140 আমি একটি ছেলের প্রতি শ্রদ্ধা জানাই যিনি তার জীবন জমা দিয়েছেন 1103 01:44:46,270 --> 01:44:48,640 তার মাতৃভূমিতে! 1104 01:44:48,890 --> 01:44:52,520 এসো, যতীন বাবু, আমরা এসেছি আপনাদের সবার জন্য ভিতরে থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছে। 1105 01:44:52,730 --> 01:44:54,390 আসো। -চল যাই। 1106 01:44:57,270 --> 01:44:58,640 হ্যালো। -হ্যালো। 1107 01:44:58,890 --> 01:45:00,230 -বন্ধুরা... 1108 01:45:01,140 --> 01:45:03,100 সময় এসেছে, 1109 01:45:03,270 --> 01:45:06,480 স্বাধীনতার পতাকা উত্তোলন করা আমাদের দেশের আকাশে! 1110 01:45:07,020 --> 01:45:11,770 21শে ফেব্রুয়ারি, প্রতি এ ভারতের ব্রিটিশ ব্যারাক, 1111 01:45:12,350 --> 01:45:16,480 একটি বিদ্রোহ হবে. আর লাহোরের দায়িত্ব... 1112 01:45:17,350 --> 01:45:19,230 আমাদের, ঠিক আছে? 1113 01:45:20,640 --> 01:45:23,270 আমি সব প্রস্তুতি নিয়েছি। 1114 01:45:23,980 --> 01:45:27,980 আমরা এখন প্রয়োজন একটি সেনা রুট মানচিত্র. 1115 01:45:28,640 --> 01:45:32,270 একটি মানচিত্র সংযোগ দিল্লি থেকে লাহোর। 1116 01:45:32,480 --> 01:45:35,390 এটা ধরে রাখা খুব কঠিন এই সেনা রুট মানচিত্র. 1117 01:45:35,770 --> 01:45:38,390 বিপ্লবীরা ভয় পায় না কিছু 1118 01:45:38,520 --> 01:45:42,980 তবে শুধুমাত্র উচ্চ ব্রিটিশ কর্মকর্তারা এটা আছে 1119 01:45:43,480 --> 01:45:44,640 আমি এনে দেব। 1120 01:45:45,140 --> 01:45:45,980 আমি করব। 1121 01:45:46,850 --> 01:45:49,140 -কিভাবে? -স্যার, এটা একটা রিস্কি কাজ। 1122 01:45:49,480 --> 01:45:52,980 কিন্তু আমি এটা করব। কোন ব্যাপার না যদি এর জন্য আমাকে চুরি বা ডাকাতি করতে হয়। 1123 01:45:53,230 --> 01:45:55,480 -ইতিমধ্যে ঝুঁকি নিতে অভ্যস্ত? -হ্যাঁ স্যার। 1124 01:45:55,770 --> 01:45:58,270 -ব্র্যাভো ! -ওয়েল, আমরা সবাই ঝুঁকি নিচ্ছি! 1125 01:45:58,390 --> 01:46:00,020 ঠিক? -হ্যাঁ! 1126 01:46:04,100 --> 01:46:05,850 অভিবাদন, মাতৃভূমি! 1127 01:46:06,100 --> 01:46:07,850 অভিবাদন, মাতৃভূমি! 1128 01:46:09,350 --> 01:46:11,850 থেকে এই সাহায্য রাশিয়ান বিপ্লবীরা। 1129 01:46:12,020 --> 01:46:14,600 কিন্তু কিভাবে জানলেন আমরা এখানে? 1130 01:46:14,850 --> 01:46:20,140 যখন আর কাউকে পেলাম না, আমি সোনা নিরাপদ রাখার সিদ্ধান্ত নিলাম। 1131 01:46:20,390 --> 01:46:23,520 মানেন্দ্রবাবু তদারকি করতেন আমাদের সমাজের কোষাগার। 1132 01:46:24,020 --> 01:46:27,270 আমি ভেবেছিলাম এটি সবচেয়ে নিরাপদ তার কাছে রাখতে। 1133 01:46:27,480 --> 01:46:28,770 - ভালো সিদ্ধান্ত। 1134 01:46:31,230 --> 01:46:36,270 কিন্তু এই সোনা এখানে নিরাপদ নয় এই মুহূর্তে আমরা এটা স্থানান্তর করতে হবে. 1135 01:46:36,890 --> 01:46:38,640 আপনি এটা করতে পারেন? -অবশ্যই। 1136 01:46:40,020 --> 01:46:43,640 কিন্তু যতীন দা, আমি চাই এখানে আপনি সব সঙ্গে থাকুন! 1137 01:46:44,390 --> 01:46:46,850 অস্ত্র নিয়ে কলকাতায় হতে পারে বিপজ্জনক। 1138 01:46:47,020 --> 01:46:50,980 কোথাও সোনা নিয়ে যাচ্ছে নিরাপদ আরো গুরুত্বপূর্ণ। 1139 01:46:53,100 --> 01:46:56,020 এটা তহবিল বোঝানো হয় আমাদের দেশের স্বাধীনতা সংগ্রাম। 1140 01:46:58,230 --> 01:47:01,640 এবং যদি আমরা সমস্যার সম্মুখীন হয়, তুমি একা কি করবে? 1141 01:47:05,640 --> 01:47:08,520 রাস বিহারীর খবর নেই লাহোর থেকে এসেছে। 1142 01:47:09,520 --> 01:47:12,390 ধাক্কা খেয়ে বিপদ আসতে পারে যে কোন সময় 1143 01:47:14,100 --> 01:47:16,100 আজ রাতে নিজেই বেরিয়ে পড়ুন। 1144 01:47:20,980 --> 01:47:24,480 (চমকপ্রদ সঙ্গীত) 1145 01:47:30,480 --> 01:47:31,480 আরে! 1146 01:47:35,730 --> 01:47:37,520 না... না! 1147 01:47:38,100 --> 01:47:42,350 বর্ণনাকারী: নিতে অক্ষম ব্রিটিশদের নির্মম নির্যাতন, 1148 01:47:42,480 --> 01:47:45,890 বাধ্য হয়েছিলেন কৃপন সিং পরিকল্পনা ছড়িয়ে দিতে। 1149 01:47:46,640 --> 01:47:52,100 তারা এখন বিদ্রোহ সম্পর্কে জানত সব ব্যারাকে পরিকল্পিত। 1150 01:47:52,270 --> 01:47:57,520 নির্দেশ বেরিয়েছে, গ্রেফতার করার পুরো জাট রেজিমেন্ট 1151 01:47:57,890 --> 01:48:00,520 সঙ্গে সঙ্গে ব্যারাক থেকে। 1152 01:48:23,140 --> 01:48:26,600 (দূরে মন্দিরের ঘণ্টা বাজছে) 1153 01:48:42,140 --> 01:48:44,140 - অস্ত্র আসছে সমুদ্রের মাধ্যমে। 1154 01:48:44,350 --> 01:48:47,640 যার অর্থ যতীন মুখোপাধ্যায় যে কোন বন্দরে হতে পারে। 1155 01:48:48,390 --> 01:48:51,850 চট্টগ্রাম, কলকাতা, পারাদীপ। 1156 01:48:52,600 --> 01:48:55,100 আমাদের নজরদারি বাড়াতে হবে এই জায়গায়. 1157 01:48:55,270 --> 01:48:56,730 -হ্যাঁ স্যার। -স্যার! 1158 01:48:57,640 --> 01:49:00,890 আমার সূত্র এক ওড়িশার বালাসোরে, 1159 01:49:01,230 --> 01:49:06,770 কয়েকজন বাঙালি যুবক বসবাস করছে বুড়িবালামের কাছে একটি গ্রামে। 1160 01:49:07,020 --> 01:49:12,890 বর্ণনাকারী: টেগার্ট বুঝতে পেরেছিল, যতীন ছিল আন্তর্জাতিক ষড়যন্ত্র তৈরি করেছে 1161 01:49:13,020 --> 01:49:17,850 ব্রিটিশ শাসনের বিরুদ্ধে। 1162 01:49:18,980 --> 01:49:22,270 তিনি তার লোকদের নির্দেশ দিলেন গ্রামে গুজব ছড়ানো 1163 01:49:22,480 --> 01:49:24,350 যে তারা ডাকাত। 1164 01:49:24,770 --> 01:49:29,640 এদিকে, সঙ্গী সশস্ত্র পুলিশের একটি দল দ্বারা, 1165 01:49:30,230 --> 01:49:33,520 তিনি বুড়িবালামের উদ্দেশ্যে রওনা হলেন। -আমি চাই 400 আধাসামরিক পুলিশ! 1166 01:49:33,640 --> 01:49:35,640 অবিলম্বে ! -হ্যাঁ স্যার! 1167 01:49:40,140 --> 01:49:42,520 (গর্জিং) 1168 01:49:46,600 --> 01:49:48,270 (কালের সঙ্গীত) 1169 01:49:53,730 --> 01:49:56,020 যতীন বাবু, আমাদের সর্বনাশ! 1170 01:49:56,230 --> 01:49:59,140 ধরা পড়েন এমভি ম্যাভেরিক আমেরিকান গোয়েন্দাদের দ্বারা! 1171 01:49:59,350 --> 01:50:02,640 আমেরিকানরা সব দিয়েছে ব্রিটিশদের কাছে তথ্য! 1172 01:50:09,270 --> 01:50:12,020 তার মানে এখন... 1173 01:50:12,890 --> 01:50:17,140 ব্রিটিশরা সব জানে। আমরা কি পরিকল্পনা করছি, 1174 01:50:17,520 --> 01:50:20,100 যেখানে আমরা অবস্থান করছি... -হুম। 1175 01:50:24,600 --> 01:50:25,890 চার্লস টেগার্ট। 1176 01:50:28,480 --> 01:50:29,770 সৎ ব্রিটিশ অফিসার। 1177 01:50:33,020 --> 01:50:34,640 আমাদের সহজে রেহাই দেবে না। 1178 01:50:39,270 --> 01:50:40,980 কিছু একটা ঘটতে চলেছে। 1179 01:50:41,770 --> 01:50:44,230 (বাইরে ভিড় চিৎকার করছে) 1180 01:50:45,270 --> 01:50:47,270 -আউট হও! -যাও এখান থেকে! 1181 01:50:47,390 --> 01:50:50,480 (গ্রামবাসী চিৎকার করতে থাকে) 1182 01:50:50,640 --> 01:50:53,020 বেরিয়ে এসো সব ডাকাত! 1183 01:50:53,140 --> 01:50:55,520 এখন চলো, আরে! 1184 01:51:00,230 --> 01:51:03,480 - তোমাকে কে বলেছে আমরা ডাকাত? -উহ... তোমার কাছে বন্দুক আছে। 1185 01:51:03,640 --> 01:51:05,850 উম, আমরা জানতে পেরেছি পুলিশের কাছ থেকে! 1186 01:51:06,390 --> 01:51:07,140 হ্যাঁ। 1187 01:51:08,520 --> 01:51:10,140 কিন্তু এটা আপনাকে আক্রমণ করার জন্য নয়। 1188 01:51:11,730 --> 01:51:13,850 এটা যুদ্ধ বোঝানো হয় ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে। 1189 01:51:15,770 --> 01:51:19,730 ব্রিটিশ পুলিশ যে তোমার নারীদের ধর্ষণ করেছে, 1190 01:51:20,520 --> 01:51:23,770 আপনি আমাদের ডাকাত বলছেন কারণ তারা আপনাকে তাই বলেছে? 1191 01:51:25,770 --> 01:51:28,270 আমরা দেশের জন্য লড়ছি। 1192 01:51:29,390 --> 01:51:34,140 আর লড়াইটা আমার একার নয়। এটা আমার, তোমার, সবার! 1193 01:51:34,390 --> 01:51:37,270 -ষাঁড়* আঘাত! তাদের মার! -হ্যাঁ! 1194 01:51:37,480 --> 01:51:41,730 - থামো নইলে গুলি করব! -যতীন দা! চল এখান থেকে যাই। 1195 01:51:41,890 --> 01:51:43,390 আমরা এখানে থাকতে পারি না! 1196 01:51:44,020 --> 01:51:45,140 তারা আমাদের মার! 1197 01:51:45,520 --> 01:51:47,520 যতীন বাবু, তুমি কি করছ! 1198 01:51:47,640 --> 01:51:50,480 যে কোন সময় পুলিশ আসবে! তোমাকে চলে যেতেই হবে! 1199 01:51:50,600 --> 01:51:53,140 পেছনের পথটা জঙ্গলের দিকে নিয়ে গেছে। 1200 01:51:57,020 --> 01:52:01,850 মানেন্দ্র বাবু, আর কতদিন পারব পিছনের পথ দিয়ে পালাতে থাকো? 1201 01:52:04,230 --> 01:52:09,640 কতদিন রাখতে পারি আমরা কার জন্য যুদ্ধ করছি ভুলে যাচ্ছি? 1202 01:52:11,020 --> 01:52:16,850 আর কতদিন অবহেলা করতে পারি, আমরা যাদের জন্য যুদ্ধ করি 1203 01:52:17,100 --> 01:52:19,270 মনে করি আমরা ডাকাত। 1204 01:52:21,350 --> 01:52:24,640 ক্ষুদিরাম, চারু, কানাইলাল... 1205 01:52:25,640 --> 01:52:27,640 এটা এই জাতির জন্য... 1206 01:52:29,730 --> 01:52:34,140 তোমাদের সকলের জন্য, যা তারা দিয়েছে তাদের জীবন! দুর্ভাগ্যবশত, 1207 01:52:35,140 --> 01:52:38,890 আপনি এমনকি জানেন না তাদের নাম 1208 01:52:39,270 --> 01:52:42,600 আমরা ব্রিটিশদের দাস ছিলাম গত 150 বছর ধরে। 1209 01:52:42,770 --> 01:52:47,390 তুমি তাদের গোলাম হতে চাও আগামী 150 বছরের জন্যও? 1210 01:52:51,770 --> 01:52:54,270 যতক্ষণ না ঘটতে পারে আমি বেঁচে আছি! 1211 01:52:54,480 --> 01:52:57,980 যারা দিয়েছেন তাদের বেঁচে থাকে এই মাটির জন্য, এই জাতির জন্য, 1212 01:52:58,140 --> 01:53:01,890 আমি তাদের আত্মত্যাগ করতে দেব না বৃথা যেতে! 1213 01:53:07,350 --> 01:53:11,520 কোন দিন এটি একটি স্বাধীন জাতি হবে। 1214 01:53:12,890 --> 01:53:15,480 কিন্তু এর মানুষ? 1215 01:53:16,640 --> 01:53:19,230 এর মানুষ কি স্বাধীন হবে? 1216 01:53:20,770 --> 01:53:23,350 তাদের মন কি মুক্তি পাবে? 1217 01:53:29,270 --> 01:53:32,980 যারা ক্রীতদাস ব্রিটিশ শাসকদের দ্বারা আজ, 1218 01:53:33,390 --> 01:53:37,100 অন্যের গোলাম হবে আগামীকাল শাসক। 1219 01:53:38,730 --> 01:53:44,640 যতীনবাবু, ওরা বুঝবে না তুমি, তোমরা সবাই ভালো করে চলে যাও। 1220 01:54:28,520 --> 01:54:33,270 -তুমি চাইলে ফিরে যেতে পারো। -কি বলছো দাদা! 1221 01:54:34,890 --> 01:54:36,390 আমি আর দৌড়াবো না। 1222 01:54:37,640 --> 01:54:39,140 এখনই পাল্টা লড়াই করতে হবে। 1223 01:54:40,140 --> 01:54:43,890 নাকি গ্রামের মানুষ ভাববে আমরা আসলেই ডাকাত। 1224 01:54:44,140 --> 01:54:48,230 তুমি না এলে যতীন দা, আমরাও যাব না। 1225 01:54:48,520 --> 01:54:50,770 বোকা হবেন না, চিত্তপ্রিয়। 1226 01:54:51,520 --> 01:54:54,770 আমি যে পথে আছি, শেষ হয় শুধুমাত্র মৃত্যুতে। 1227 01:54:54,980 --> 01:54:57,140 -আমরা ভয় পাই না। -আর ধরা পড়লে? 1228 01:54:57,270 --> 01:54:58,890 জীবিত ধরা পড়বে না। 1229 01:55:02,390 --> 01:55:05,020 আমি তোমাকে আটকাতে পারব না। 1230 01:55:05,230 --> 01:55:08,980 কিন্তু এটা নিয়ে ভাবুন। তোমার পুরো জীবন সামনে পড়ে আছে। 1231 01:55:09,140 --> 01:55:14,520 যে জীবন কোন কাজে লাগে না এই জাতি অর্থহীন। 1232 01:55:16,600 --> 01:55:18,100 ফাইন। 1233 01:55:19,980 --> 01:55:22,640 তারা ইতিহাস লিখতে প্রস্তুত! 1234 01:55:23,520 --> 01:55:27,480 লক্ষ লক্ষ মানুষকে জাগিয়ে তোলার জন্য ভারতীয় জনসংখ্যার! 1235 01:55:29,270 --> 01:55:33,890 পরবর্তী প্রজন্মকে উপস্থাপন করতে স্বাধীন ভারত নিয়ে! 1236 01:55:35,520 --> 01:55:40,230 এই দেশ তখনই জাগবে যখন আমরা মারা যাই! 1237 01:55:46,890 --> 01:55:50,730 স্যালুট, মাতৃভূমি। -স্যালুট, মাতৃভূমি! 1238 01:55:54,770 --> 01:55:59,350 (অশুভ সঙ্গীত) 1239 01:56:24,520 --> 01:56:27,520 (শিশু জোরে কাঁদছে) 1240 01:56:49,890 --> 01:56:53,390 (মার্চিং বুট এগিয়ে আসছে) 1241 01:57:20,770 --> 01:57:23,140 যতীন দা! যতীন দা! 1242 01:57:24,270 --> 01:57:27,020 যতীন দা! তারা এসে গেছে! 1243 01:57:30,850 --> 01:57:32,140 অবশেষে. 1244 01:57:32,770 --> 01:57:34,140 অপেক্ষার পালা শেষ। 1245 01:57:34,270 --> 01:57:35,640 (বন্দুক ককিং) 1246 01:57:38,230 --> 01:57:40,730 বুড়িবালামের মানচিত্র পরিষ্কার করুন। 1247 01:57:41,140 --> 01:57:43,390 একদিকে ঘন জঙ্গল। 1248 01:57:43,600 --> 01:57:44,890 অন্যদিকে নদী। 1249 01:57:46,350 --> 01:57:48,020 তারা জঙ্গলে প্রবেশ করবে 1250 01:57:50,020 --> 01:57:51,390 নদী পার হচ্ছে। 1251 01:57:51,890 --> 01:57:54,140 (অশুভ সঙ্গীত) 1252 01:58:00,100 --> 01:58:02,850 শুধুমাত্র এই পিছনের অংশ জঙ্গল নিরাপদ। 1253 01:58:02,980 --> 01:58:04,020 -হুম। 1254 01:58:04,230 --> 01:58:07,520 -তারা থেকে আক্রমণ করবে এই দিকে, ওদিকে, 1255 01:58:08,390 --> 01:58:11,020 এবং সেই দিক থেকে। 1256 01:58:12,730 --> 01:58:15,390 তোমরা প্রত্যেকে কভার করবে একপাশে 1257 01:58:15,600 --> 01:58:19,640 (উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত) 1258 01:58:40,640 --> 01:58:42,640 তাদের শক্তি তাদের সংখ্যা। 1259 01:58:43,020 --> 01:58:44,350 আর আমাদের শক্তি? 1260 01:58:45,480 --> 01:58:46,520 এই জঙ্গল। 1261 01:58:46,850 --> 01:58:50,390 (নাট্য সঙ্গীত) 1262 01:59:55,390 --> 01:59:56,730 নিচে! নিচে! 1263 01:59:58,270 --> 01:59:59,520 আগুনের ! 1264 02:02:31,140 --> 02:02:34,020 (মৃদু, অদৃষ্ট সঙ্গীত) 1265 02:02:41,270 --> 02:02:42,770 যতীন দা! 1266 02:03:07,730 --> 02:03:09,390 যতীন দা! 1267 02:03:13,350 --> 02:03:17,890 আর কিছু করতে পারলাম না... 1268 02:03:19,520 --> 02:03:23,020 আমার দেশের জন্য! -না, চিত্তপ্রিয়! 1269 02:03:24,270 --> 02:03:27,020 স্বাধীন ভারত তোমাকে মনে রাখবে... 1270 02:03:31,140 --> 02:03:33,520 সময়ের শেষ পর্যন্ত! 1271 02:03:39,140 --> 02:03:40,850 অভিবাদন, মাতৃভূমি! 1272 02:05:46,850 --> 02:05:49,230 (শিশু জোরে কাঁদছে) 1273 02:05:56,390 --> 02:06:00,890 (বিষণ্ণ সঙ্গীত) 1274 02:06:34,980 --> 02:06:37,020 অভিবাদন, মাতৃভূমি! 1275 02:07:47,270 --> 02:07:49,350 (শিশু দূর থেকে কাঁদছে) 1276 02:08:08,600 --> 02:08:09,890 এটা ঠিক আছে! 1277 02:08:40,770 --> 02:08:44,390 (মৃদু, অদৃষ্ট সঙ্গীত উঠছে) 1278 02:09:36,390 --> 02:09:38,520 যতীন মুখোপাধ্যায় আত্মসমর্পণ! 1279 02:09:45,390 --> 02:09:47,520 তুমি পালাতে পারবে না। 1280 02:09:50,600 --> 02:09:53,640 যতীন হয় মারামারি করে। 1281 02:09:55,890 --> 02:09:57,600 নাকি মারা যায়। 1282 02:10:02,890 --> 02:10:06,890 কিন্তু... সে ধরা পড়ে না। 1283 02:10:07,600 --> 02:10:10,020 -আপনার আসল পরিচয় কোনটি? 1284 02:10:10,980 --> 02:10:12,890 -আমি একজন ভারতীয়। 1285 02:10:13,600 --> 02:10:15,520 এটাই আমার পরিচয়। 1286 02:10:32,890 --> 02:10:34,980 আপনার আগুন ধরে রাখুন! 1287 02:10:47,890 --> 02:10:53,270 কিভাবে উত্তর দিতে পারি না আমার মাতৃভূমির ডাকে? 1288 02:10:57,640 --> 02:11:04,350 যদি আমি একটি চিহ্ন তৈরি করি, আমি অবশ্যই বাড়ি ফিরব 1289 02:11:13,390 --> 02:11:17,640 আমি ফিরব কারো প্রিয়তমা হয়ে 1290 02:11:20,270 --> 02:11:23,850 কিংবা কারো আশ্রয় হিসেবে 1291 02:11:26,770 --> 02:11:33,270 কিন্তু এই জীবদ্দশায় আমি কাঁধ নেব আমার সহকর্মীদের শাহাদাত 1292 02:11:45,810 --> 02:11:51,390 এটা বিদায় বিদায় সময় আপনার চোখ ভাল 1293 02:11:51,890 --> 02:11:57,520 আশা করি আমি আপনাকে হাসতে দেখতে ফিরে আসব 1294 02:11:58,560 --> 02:12:03,430 আমি আবার ফিরে আসব আপাতত, আমাকে যেতে দিন 1295 02:12:05,060 --> 02:12:09,430 আমি আবার ফিরে আসব আপাতত, আমাকে যেতে দিন 1296 02:12:12,270 --> 02:12:17,640 আমি আবার ফিরে আসব আপাতত, আমাকে যেতে দিন 1297 02:12:20,890 --> 02:12:23,430 আমাকে যেতে দাও 1298 02:12:23,480 --> 02:12:25,980 অভিবাদন, মাতৃভূমি! 1299 02:12:33,180 --> 02:12:35,730 স্যালুট... 1300 02:12:42,850 --> 02:12:45,100 মাতৃভূমি ! (হাঁপাচ্ছে)